Paroles et traduction Rachael Yamagata - I Don't Want to Be Your Mother

I Don't Want to Be Your Mother

I don't want to be your mother
There's two sides to each other
You gotta meet me halfway
Won't you let me be your lover?
Don't be no lone survivor
I'm not going anywhere
I'm just trying to tell you how I feel
This one-sided love affair
How do I get the man in you to see
I'm so much more than the mother in me
I don't want to be your savior
Forgive your bad behavior
You gotta meet me halfway
'Cause there's so much to discover
Don't be no lone survivor
I won't leave you in the cold
I'll be standing right beside you
When you're feeling all alone
The only way to set yourself free
Is letting go of the savior in me
Baby, don't you shut me out
Baby, don't shut down on me
I'm not going anywhere
I'm not going anywhere
I only want to bring you back to me
Baby, please don't shut me down
Time won't bring me back to you
I'd be lying to myself
I'd be lying to myself
And that's the only thing I cannot do
I want to be your sweetheart
I want to be your lady
Oh, I want to get swept away
Let me cry for a change
Don't need no lone survivor
I need someone by my side
We don't have to make it perfect
Oh, but maybe we could try
Love me for the woman that I am
And I will love you for being just a man
Love me for the woman that I am
And I will love you for being my man

Я не хочу быть твоей матерью

Я не хочу быть твоей матерью,
У каждого из нас есть две стороны,
Ты должен встретиться со мной на полпути,
Разве ты не позволишь мне быть твоей возлюбленной?
Не будь одиноким выжившим,
Я никуда не уйду,
Я просто пытаюсь сказать тебе, что чувствую,
Эта односторонняя любовная история,
Как мне заставить мужчину в тебе увидеть,
Что я гораздо больше, чем просто мать для тебя?
Я не хочу быть твоим спасителем,
Прощать твое плохое поведение,
Ты должен встретиться со мной на полпути,
Потому что нам предстоит столько всего открыть,
Не будь одиноким выжившим,
Я не оставлю тебя в беде,
Я буду рядом с тобой,
Когда ты почувствуешь себя одиноким,
Единственный способ освободить себя,
Это отпустить спасителя во мне,
Милый, не закрывайся от меня,
Милый, не отстраняйся от меня,
Я никуда не уйду,
Я никуда не уйду,
Я только хочу вернуть тебя к себе,
Милый, пожалуйста, не отталкивай меня,
Время не вернет меня к тебе,
Я бы солгала себе,
Я бы солгала себе,
И это единственное, чего я не могу сделать,
Я хочу быть твоей возлюбленной,
Я хочу быть твоей женщиной,
О, я хочу потерять голову,
Позволь мне поплакать для разнообразия,
Мне не нужен одинокий выживший,
Мне нужен кто-то рядом,
Нам не обязательно делать все идеально,
Но, может быть, мы могли бы попробовать,
Люби меня за ту женщину, которой я являюсь,
И я буду любить тебя просто за то, что ты мужчина,
Люби меня за ту женщину, которой я являюсь,
И я буду любить тебя за то, что ты мой мужчина.