I Guess I'll Miss the Man - Rachel Bay Jones traduction en allemand

I Guess I'll Miss the Man

I guess I'll miss the man
Explain it if you can
His face was far from fine
But still, I'll miss his face
And wonder if he's missing mine

Some days, he wouldn't say
A pleasant word all day
Some days, he'd scowl and curse
But there were other days
When he was really
Even worse

Some men are heroes
Some men outshine the sun
Some men are simple, good men
This man
Wasn't one

And I won't miss his moods
His gloomy solitudes
His blunt, abrasive style
But please don't get me wrong
He was the best to come along
In a long, long
While

Ich schätze, ich vermisse den Mann

Ich schätze, ich vermisse den Mann
Erklär es, wenn du kannst
Sein Gesicht war nicht gerade schön
Aber trotzdem vermisse ich sein Gesicht
Und frage mich, ob er meines vermisst

An manchen Tagen sagte er
kein nettes Wort den ganzen Tag
An manchen Tagen schaute er finster und fluchte
Aber es gab andere Tage
An denen er wirklich
noch schlimmer war

Manche Männer sind Helden
Manche Männer überstrahlen die Sonne
Manche Männer sind einfache, gute Männer
Dieser Mann
war keiner

Und ich werde seine Launen nicht vermissen
Seine düstere Zurückgezogenheit
Seine unverblümte, schroffe Art
Aber bitte versteh mich nicht falsch
Er war der Beste, der mir begegnet ist
seit langer, langer
Zeit