Kind of Woman - Rachel Bay Jones traduction en allemand

Kind of Woman

When I first saw Pippin
He was lying by the side of the road
He didn't know where he was
And he looked so exhausted
And lost-ed
You'd almost swear he was dead

So I said, pick him up
Put him to bed
See that he's bathed and clothed and fed
You may ask, how could I foretell
He'd clean up, oh, so very well?
But it was no surprise
When I raised my eyes
And there he was

I'm your average, ordinary
Kind of woman
Competent and neat
Making life a treat
Others as nice
You meet often, I know
At least once or twice
Every lifetime or so

I'm your everyday, customary
Kind of woman
Practical as salt
Ah, modest to a fault
Conservative with a budget
Liberal with a meal
Just your average ideal

My telling you this
May seem sudden and strange
It may not interest you much at all right now
But things change
Things change

Still I'll understand if I'm not your
Kind of woman
Anyone can make
One terrible mistake
And I've no special glamour
No bait I can twirl
'Cause I'm just a plain, everyday
Commonplace, come-what-may
Average, ordinary
Wonderful
Girl! (What a wonderful girl!)

Art von Frau

Als ich Pippin zum ersten Mal sah
Er lag am Straßenrand
Er wusste nicht, wo er war
Und er sah so erschöpft aus
Und verloren
Man hätte fast schwören können, er sei tot

Also sagte ich, hebt ihn auf
Bringt ihn ins Bett
Seht zu, dass er gebadet, gekleidet und gefüttert wird
Du fragst vielleicht, wie konnte ich vorhersehen
Dass er sich, oh, so gut machen würde?
Aber es war keine Überraschung
Als ich meine Augen hob
Und da war er

Ich bin deine durchschnittliche, gewöhnliche
Art von Frau
Kompetent und ordentlich
Die das Leben zu einem Genuss macht
Andere, die so nett sind
Triffst du oft, ich weiß
Mindestens ein- oder zweimal
In jedem Leben oder so

Ich bin deine alltägliche, übliche
Art von Frau
Praktisch wie Salz
Ach, fast zu bescheiden
Konservativ mit dem Budget
Großzügig mit dem Essen
Einfach dein durchschnittliches Ideal

Dass ich dir das erzähle
Mag plötzlich und seltsam erscheinen
Es mag dich jetzt vielleicht gar nicht sehr interessieren
Aber Dinge ändern sich
Dinge ändern sich

Trotzdem werde ich verstehen, wenn ich nicht deine
Art von Frau bin
Jeder kann machen
Einen schrecklichen Fehler
Und ich habe keinen besonderen Glamour
Keinen Köder, den ich schwingen kann
Denn ich bin nur eine schlichte, alltägliche
Gewöhnliche, komme-was-wolle
Durchschnittliche, gewöhnliche
Wunderbare
Frau! (Was für eine wunderbare Frau!)