Carolina Honey - Rachel Bochner traduction en allemand

Carolina Honey

I run three blocks down Atlantic Avenue
Just to kiss you and kiss you
No time to catch my breath or wonder what
I've got myself into
And in the tail light glow I feel
The lovers that precede you
I think I'd give 'em all up if you asked me to
And I wish you, wish you would

Stay up a little later just to linger by my side
Effortlessly recite things that I could never write
Your metaphor bleeds into fact
When you put it like that

Darling, I'm in the palm of your hand
Don't know how but I need you now, I'll be damned
We know I can't stay, even if I want to
Carolina honey, can you tell me what to call you
Darling, I'm in the palm of your hand

It's no surprise I'm dreaming bout you
Sleeping in my t-shirt
I taste a sweetness in your voice
And every word you whisper
And when you walk me to your door
I drown, hook, line, and sinker
The type of tenderness I know is gunna
Kill me later

But if you promise that you'll think of me when you're alone
I'd capsize the boat and lean into your undertow
The metaphor bleeds into fact
And the water rises fast

Darling, I'm in the palm of your hand
Don't know how but I need you now, I'll be damned
We know I can't stay, even if I want to
Carolina honey, can you tell me what to call you
Darling, I'm in the palm of your hand

I look for you in every room
Sink my teeth into your perfume
Know what you are babe
Can you see right through me too

Darling, I'm in the palm of your hand
Don't know how but I need you now, I'll be damned
We know I can't stay, even if I want to
Carolina honey, can you tell me what to call you
Darling, I'm in the palm of your hand

Carolina Honig

Ich renne drei Blocks die Atlantic Avenue hinunter
Nur um dich zu küssen und zu küssen
Keine Zeit, Luft zu holen oder mich zu fragen,
Worauf ich mich eingelassen habe
Und im Schein des Rücklichts spüre ich
Die Liebhaber, die vor dir kamen
Ich glaube, ich würde sie alle aufgeben, wenn du mich darum bitten würdest
Und ich wünschte, du würdest, wünschte, du würdest

Bleib ein wenig länger wach, nur um an meiner Seite zu verweilen
Trägst mühelos Dinge vor, die ich niemals schreiben könnte
Deine Metapher wird zur Tatsache
Wenn du es so ausdrückst

Liebling, ich bin in deiner Hand
Weiß nicht wie, aber ich brauche dich jetzt, verdammt nochmal
Wir wissen, ich kann nicht bleiben, auch wenn ich es will
Carolina Honig, kannst du mir sagen, wie ich dich nennen soll
Liebling, ich bin in deiner Hand

Es ist keine Überraschung, dass ich von dir träume
Wie du in meinem T-Shirt schläfst
Ich schmecke eine Süße in deiner Stimme
Und in jedem Wort, das du flüsterst
Und wenn du mich zu deiner Tür begleitest
Ertrinke ich, mit Haut und Haaren
Die Art von Zärtlichkeit, von der ich weiß, sie wird mich
Später umbringen

Aber wenn du versprichst, dass du an mich denkst, wenn du allein bist
Würde ich das Boot kentern lassen und mich deinem Sog hingeben
Die Metapher wird zur Tatsache
Und das Wasser steigt schnell

Liebling, ich bin in deiner Hand
Weiß nicht wie, aber ich brauche dich jetzt, verdammt nochmal
Wir wissen, ich kann nicht bleiben, auch wenn ich es will
Carolina Honig, kannst du mir sagen, wie ich dich nennen soll
Liebling, ich bin in deiner Hand

Ich suche dich in jedem Raum
Verbeiße mich in dein Parfüm
Weiß, was du bist, Babe
Kannst du auch durch mich hindurchsehen

Liebling, ich bin in deiner Hand
Weiß nicht wie, aber ich brauche dich jetzt, verdammt nochmal
Wir wissen, ich kann nicht bleiben, auch wenn ich es will
Carolina Honig, kannst du mir sagen, wie ich dich nennen soll
Liebling, ich bin in deiner Hand