Guilty as Sin? - Rachel Bochnertraduction en russe
Drowning
in
the
Blue
Nile
Тону
в
Голубом
Ниле
She
sent
me
'Downtown
Lights'
Он
прислал
мне
«Огни
Центра»
I
hadn't
heard
it
in
a
while
Я
давно
её
не
слышала
My
boredom's
bone
deep
Моя
скука
до
костей
This
cage
was
once
just
fine
Эта
клетка
когда-то
была
мне
в
самый
раз
Am
I
allowed
to
cry?
Можно
мне
плакать?
I
dream
of
cracking
locks
Мне
снится,
как
я
взламываю
замки
Throwing
my
life
to
the
wolves
Бросаю
свою
жизнь
волкам
Or
the
ocean
rocks
Или
океанским
скалам
Crashing
into
her
tonight
Врываюсь
к
нему
сегодня
вечером
She's
a
paradox
Он
— парадокс
I'm
seeing
visions,
am
I
bad?
У
меня
видения,
я
плохая?
Or
mad?
Or
wise?
Или
безумная?
Или
мудрая?
What
if
she's
written
'mine'
on
my
upper
thigh
Что,
если
он
написал
«моя»
на
моём
бедре
Only
in
my
mind?
Только
в
моей
голове?
One
slip
and
falling
back
into
the
hedge
maze
Одна
ошибка,
и
я
снова
падаю
в
лабиринт
из
живой
изгороди
Oh
what
a
way
to
die
О,
какой
способ
умереть
I
keep
recalling
things
we
never
did
Я
продолжаю
вспоминать
то,
чего
мы
никогда
не
делали
Messy
top
lip
kiss
Поцелуй
в
уголок
губ,
испачканных
помадой
How
I
long
for
our
trysts
Как
я
жажду
наших
свиданий
Without
ever
touching
her
skin
Даже
не
прикоснувшись
к
его
коже
How
can
I
be
guilty
as
sin?
Как
я
могу
быть
виновной,
как
смертный
грех?
I
keep
these
longings
locked
Я
храню
эти
желания
под
замком
In
lowercase
inside
a
vault
Строчными
буквами
внутри
сейфа
Someone
told
me
Кто-то
сказал
мне
There's
no
such
thing
as
bad
thoughts
Что
нет
плохих
мыслей
Only
your
actions
talk
Только
твои
действия
имеют
значение
These
fatal
fantasies
Эти
роковые
фантазии
Giving
way
to
labored
breath
Заставляют
меня
тяжело
дышать
Taking
all
of
me
Захватывают
меня
целиком
We've
already
done
it
in
my
head
Мы
уже
сделали
это
в
моей
голове
If
it's
make
believe
Если
это
выдумка
Why
does
it
feel
like
a
vow
Почему
это
ощущается
как
клятва
We'll
both
uphold
somehow?
Которую
мы
оба
каким-то
образом
сдержим?
What
if
she's
written
'mine'
on
my
upper
thigh
Что,
если
он
написал
«моя»
на
моём
бедре
Only
in
my
mind?
Только
в
моей
голове?
One
slip
and
falling
back
into
the
hedge
maze
Одна
ошибка,
и
я
снова
падаю
в
лабиринт
из
живой
изгороди
Oh
what
a
way
to
die
О,
какой
способ
умереть
My
bedsheets
are
ablaze
Мои
простыни
пылают
I've
screamed
her
name
Я
кричала
его
имя
Building
up
like
waves
Нарастая,
как
волны
Crashing
over
my
grave
Обрушивающиеся
на
мою
могилу
Without
ever
touching
her
skin
Даже
не
прикоснувшись
к
его
коже
How
can
I
be
guilty
as
sin?
Как
я
могу
быть
виновной,
как
смертный
грех?
What
if
I
roll
the
stone
away?
Что,
если
я
отвалю
камень?
They're
gonna
crucify
me
anyway
Они
всё
равно
распнут
меня
What
if
the
way
you
hold
me
Что,
если
то,
как
ты
обнимаешь
меня
Is
actually
what's
holy?
На
самом
деле
свято?
If
long
suffering
propriety
Если
многострадальная
благопристойность
Is
what
they
want
from
me
Это
то,
чего
они
хотят
от
меня
They
don't
know
how
you've
haunted
me
Они
не
знают,
как
ты
преследуешь
меня
So
stunningly
Так
потрясающе
I
choose
you
and
me
Я
выбираю
тебя
и
себя
Religiously
Религиозно
What
if
she's
written
'mine'
on
my
upper
thigh
Что,
если
он
написал
«моя»
на
моём
бедре
Only
in
my
mind?
Только
в
моей
голове?
One
slip
and
falling
back
into
the
hedge
maze
Одна
ошибка,
и
я
снова
падаю
в
лабиринт
из
живой
изгороди
Oh
what
a
way
to
die
О,
какой
способ
умереть
I
keep
recalling
things
we
never
did
Я
продолжаю
вспоминать
то,
чего
мы
никогда
не
делали
Messy
top
lip
kiss
Поцелуй
в
уголок
губ,
испачканных
помадой
How
I
long
for
our
trysts
Как
я
жажду
наших
свиданий
Without
ever
touching
her
skin
Даже
не
прикоснувшись
к
его
коже
How
can
I
be
guilty
as
sin?
Как
я
могу
быть
виновной,
как
смертный
грех?
She
sent
me
'Downtown
Lights'
Он
прислал
мне
«Огни
Центра»
I
hadn't
heard
it
in
a
while
Я
давно
её
не
слышала
Am
I
allowed
to
cry?
Можно
мне
плакать?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.