Paroles et traduction Rachel Hardy feat. Colm McGuinness - My Jolly Sailor Bold

My Jolly Sailor Bold

Upon one summer′s morning
I carefully did stray
Down by the Walls of Wapping
Where I met a sailor gay
Conversing with a young lass
Who seem'd to be in pain
Saying, William, when you go
I fear you′ll ne'er return again
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold
Instrumental
His hair it hangs in ringlets
His eyes as black as coal
My happiness attend him
Wherever he may go
From Tower Hill to Blackwall
I'll wander, weep and moan
All for my jolly sailor
Until he sails home
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold
Instrumental
Come all you pretty fair maids
Whoever you may be
Who love a jolly sailor
That plows the raging sea
While up aloft in storm
From me his absence mourn
And firmly pray arrive the day
He′s never more to roam
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold

Mon marin joyeux et courageux

Un matin d'été
Je me suis promenée
Près des murs de Wapping
Où j'ai rencontré un marin joyeux
Qui parlait avec une jeune fille
Qui semblait être dans la peine
Disant, William, quand tu partiras
J'ai peur que tu ne reviennes jamais
Mon cœur est percé par Cupidon
Je dédaigne tout l'or brillant
Rien ne peut me consoler
Que mon marin joyeux et courageux
Instrumental
Ses cheveux retombent en boucles
Ses yeux sont noirs comme du charbon
Que mon bonheur l'accompagne
Où qu'il aille
De Tower Hill à Blackwall
Je vais errer, pleurer et gémir
Pour mon marin joyeux
Jusqu'à ce qu'il rentre à la maison
Mon cœur est percé par Cupidon
Je dédaigne tout l'or brillant
Rien ne peut me consoler
Que mon marin joyeux et courageux
Instrumental
Venez, toutes les jolies demoiselles
Qui que vous soyez
Qui aimez un marin joyeux
Qui laboure la mer en furie
Alors que dans la tempête
Je pleure son absence
Et prie fermement pour que le jour arrive
Où il ne sera plus jamais en mer
Mon cœur est percé par Cupidon
Je dédaigne tout l'or brillant
Rien ne peut me consoler
Que mon marin joyeux et courageux
Mon cœur est percé par Cupidon
Je dédaigne tout l'or brillant
Rien ne peut me consoler
Que mon marin joyeux et courageux