Paroles et traduction 梁文音 - Qin Ai De Shi Wo

Qin Ai De Shi Wo

你絕望的那天 門關的很輕
我卻從沒聽見你流淚聲音
守著我背影 原來是你 一直是你
越是來不及 越責怪自己 沒有說
好想說親愛的是我 愛如何哭著問候不顫抖
曾在泥濘背著我走 又朝陽光背對我走
不再邊笑邊呼喚我
好想說親愛的是我 撕裂回憶比存封還難受
說好聽見回答就走 又怕你只回答就走
像在夢裡回過頭說 親愛的是我 原諒我
窗外晾的雨衣 還留著雨滴
是我們相依為命最後痕跡
有一些事情 未必不提 就想不起
例如我愛你 在大聲喊也 沒回音
好想說親愛的是我 愛如何哭著問候不顫抖
曾在泥濘背著我走 又朝陽光背對我走
不再邊笑邊呼喚我
好想說親愛的是我 撕裂回憶比存封還難受
說好聽見回答就走 又怕你只回答就走
像在夢裡回過頭說 親愛的是我

My Dearest

The day you felt hopeless, the door closed so softly,
Yet I never heard you cry.
Standing behind my back, it was you the whole time, it was always you,
The more I realize how it's too late, the more I blame myself for not saying,
I want to say my dearest, it's me, how can I ask after you while crying without trembling?
You once carried me through the mud, then you walked away from me towards the sunlight,
You no longer call my name while smiling.
I want to say my dearest, it's me, tearing apart memories is harder than keeping them locked away.
We said we'd leave once we heard a reply, but I'm afraid you'll only answer and leave.
As if in a dream, I turn around and say, my dearest, forgive me.
The raincoat hanging outside still has raindrops on it,
It's the last trace of us depending on each other.
There are some things that, even if we don't mention them, we can't forget,
For example, I love you, even if I shout it out loud, there's no echo.
I want to say my dearest, it's me, how can I ask after you while crying without trembling?
You once carried me through the mud, then you walked away from me towards the sunlight,
You no longer call my name while smiling.
I want to say my dearest, it's me, tearing apart memories is harder than keeping them locked away.
We said we'd leave once we heard a reply, but I'm afraid you'll only answer and leave.
As if in a dream, I turn around and say, my dearest, it's me.