Paroles et traduction 梁文音 - Qin Ai De Shi Wo

Qin Ai De Shi Wo

你絕望的那天 門關的很輕
我卻從沒聽見你流淚聲音
守著我背影 原來是你 一直是你
越是來不及 越責怪自己 沒有說
好想說親愛的是我 愛如何哭著問候不顫抖
曾在泥濘背著我走 又朝陽光背對我走
不再邊笑邊呼喚我
好想說親愛的是我 撕裂回憶比存封還難受
說好聽見回答就走 又怕你只回答就走
像在夢裡回過頭說 親愛的是我 原諒我
窗外晾的雨衣 還留著雨滴
是我們相依為命最後痕跡
有一些事情 未必不提 就想不起
例如我愛你 在大聲喊也 沒回音
好想說親愛的是我 愛如何哭著問候不顫抖
曾在泥濘背著我走 又朝陽光背對我走
不再邊笑邊呼喚我
好想說親愛的是我 撕裂回憶比存封還難受
說好聽見回答就走 又怕你只回答就走
像在夢裡回過頭說 親愛的是我

Дорогой, это я

В день твоего отчаяния дверь закрылась так тихо,
Что я так и не услышала звука твоих слёз.
Ты стоял, глядя мне вслед, это был ты, всегда был ты.
Чем меньше времени оставалось, тем больше я винила себя, что не сказала,
Как сильно хотела сказать: "Дорогой, это я. Любовь… как же спросить сквозь слёзы, чтобы голос не дрожал?".
Ты нёс меня на руках по грязи, а потом ушёл навстречу солнцу,
Перестав смеяться и звать меня по имени.
Как сильно хотела сказать: "Дорогой, это я. Разрывать воспоминания больнее, чем хранить их в себе".
Мы договорились, что, услышав ответ, ты уйдёшь, но я боюсь, что ты уйдёшь, просто ответив.
Как будто во сне оборачиваешься и говоришь: "Дорогой, это я, прости меня".
На дождевике за окном ещё остались ка gotas de дождя,
Последний след нашего общего пути.
Есть вещи, которые не обязательно забываются, если их не упоминать,
Например, как я люблю тебя. Но как бы громко я ни кричала, ответа нет.
Как сильно хотела сказать: "Дорогой, это я. Любовь… как же спросить сквозь слёзы, чтобы голос не дрожал?".
Ты нёс меня на руках по грязи, а потом ушёл навстречу солнцу,
Перестав смеяться и звать меня по имени.
Как сильно хотела сказать: "Дорогой, это я. Разрывать воспоминания больнее, чем хранить их в себе".
Мы договорились, что, услышав ответ, ты уйдёшь, но я боюсь, что ты уйдёшь, просто ответив.
Как будто во сне оборачиваешься и говоришь: "Дорогой, это я".