Paroles et traduction 梁文音 - 孩子

孩子

抽出一些時間整理凌亂的房間
試圖去還原這段時間我的改變

你總是說我像孩子
固執任性 卻總讓你擔心掛念

我和你就好像身在地球的兩面
各自維持著一種安全禮貌範圍

好聚好散 誰為了誰
我很倔強 連我自己都很討厭

說愛我的那一天 你疼我像個孩子
離開我的那一天 卻要我更成熟點

我學著不掉眼淚 我可以獨自表演
也無所謂 我的天真 你看來多愚昧

你轉身的那瞬間 我恨我像個孩子
為什麼口是心非 逼自己想開一點

我不要你的抱歉 只想問你心理面
你還記得 孩子氣的我嗎

我和你就好像身在地球的兩面
各自維持著一種安全禮貌範圍

好聚好散 誰為了誰
我很倔強 連我自己都很討厭

說愛我的那一天 你疼我像個孩子
離開我的那一天 卻要我更成熟點

我學著不掉眼淚 我可以獨自表演
也無所謂 我的天真 你看來多愚昧

你轉身的那瞬間 我恨我像個孩子
為什麼口是心非 逼自己想開一點

我不要你的抱歉 只想問你心理面
你還記得 孩子氣的我嗎

Child

I take a moment to clean my messy room,
Trying to restore the changes in me, belonging to this time,

You always said that I am like a child,
Stubborn and willful, yet always making you worry and care,

You and I are like two sides of the earth,
Each maintaining a safe and polite distance,

Parting on good terms, who is it for?
I am so stubborn, even I hate myself,

On the day you said you loved me, you pampered me like a child,
On the day you left me, you told me to be more mature,

I learn not to shed tears, I can perform alone,
It doesn't matter, my innocence, you see how stupid it is,

The moment you turned away, I hated that I am like a child,
Why do I say one thing but mean another, and force myself to think positively,

I don't want your apology, I just want to ask you in your heart,
Do you still remember me, the childish me?

You and I are like two sides of the earth,
Each maintaining a safe and polite distance,

Parting on good terms, who is it for?
I am so stubborn, even I hate myself,

On the day you said you loved me, you pampered me like a child,
On the day you left me, you told me to be more mature,

I learn not to shed tears, I can perform alone,
It doesn't matter, my innocence, you see how stupid it is,

The moment you turned away, I hated that I am like a child,
Why do I say one thing but mean another, and force myself to think positively,

I don't want your apology, I just want to ask you in your heart,
Do you still remember me, the childish me?