Paroles et traduction 梁文音 - 愛其實很殘忍

愛其實很殘忍

離開你的城市 迴避你的忽視
只願記得你每次 像很在乎我的樣子
那些愛不膩的日子 你送我的生日戒指
每當想起一次 都是生命巨大的諷刺

誰明白愛其實很殘忍 勉強抱著卻覺得更冷
曾那麼熾熱 到頭來不聞不問
受了傷怎麼承認

最殘忍的是愛走遠了
還抱著回憶不肯認了
最溫柔的 都冷淡了
成了你的局外人 最遠的那一個

這樣一個人的日子 偶爾隱隱作痛的刺
每當夜裡痛醒 安慰自已哭過就沒事

誰明白愛其實很殘忍
勉強抱著卻覺得更冷
曾那麼熾熱 到頭來不聞不問
受了傷怎麼承認

最殘忍的是愛走遠了
還抱著回憶不肯認了
最溫柔的 都冷淡了
成了你的局外人 最遠的那一個（喔喔喔喔）

說好要一輩子 親密淡成影子
眼淚提醒我該 到此為止
我的感情用事 你的無法解釋
終於失去彼此

你給的愛其實很殘忍
天堂到地獄摔得多狠
曾那麼熾熱 熾熱到難以負荷
說謊都那麼誠懇

為什麼愛已經走遠了
回憶還在我心裡翻騰
最親愛的 最冷漠了
我們不再擁抱了 永遠的陌生了

最親愛的 最冷漠了
最愛的總最殘忍 永遠的陌生了

Love Is Actually So Cruel

I've left your city, avoiding your neglect
I only want to remember the times, when you seemed to care so much about me
Those days when love never faded, the birthday ring you gave me
Every time I think of it, it's a huge irony in my life

Who understands that love is actually so cruel, holding on reluctantly only makes me feel colder
Once so ardent, but now so indifferent
How can I admit the hurt?

The cruelest thing is when love fades away
Still holding onto the memories, refusing to let it go
The gentlest things have all turned cold
I've become an outsider to you, the most distant one

These days on my own, there's an occasional stabbing pain
Whenever I wake up in pain at night, I comfort myself by saying it'll be okay after I cry

Who understands that love is actually so cruel
Holding on reluctantly only makes me feel colder
Once so ardent, but now so indifferent
How can I admit the hurt?

The cruelest thing is when love fades away
Still holding onto the memories, refusing to let it go
The gentlest things have all turned cold
I've become an outsider to you, the most distant one (Oh oh oh oh)

We promised to be together forever, but our intimacy has faded into a shadow
Tears remind me it's time to end this
My emotions are out of control, but you can't explain
Finally, we've lost each other

The love you gave me was actually so cruel
The fall from heaven to hell was so hard
Once so ardent, ardent to the point of being unbearable
Even your lies were so sincere

Why has love already faded away?
Yet the memories still linger in my heart
My dearest, you've become the coldest
We no longer embrace, forever strangers

My dearest, you've become the coldest
The one you love the most is always the cruelest, forever strangers