Paroles et traduction Rachel Lorin - Red Flags

Red Flags

I'll never understand how you call yourself a man
With your hands wrapped around my throat
Pushing me around, kick me when I'm down
How could anybody be so cold?

All the signs kept telling me that I should fucking run
I just kept avoiding and mistaking it for love
'Cause my heart won't believe, when my brain is telling me to leave

So I made a promise, I wouldn't fall for this
I'll never let you haunt me again
If I'm being honest, we never could solve this
I hate that I fell back in your bed
I finally see the red flags, bloody red
Red flags, bloody red
Red flags, bloody red
Red flags, bloody red

You smile when I'm scared, pull me by my hair
Hide the bruises, wipe the tears
Then shower me with flowers, begging me for hours
To say nothing happened here

All the signs kept telling me that I should fucking run
I just kept avoiding and mistaking it for love
'Cause my heart won't believe, when my brain is telling me to leave

So I made a promise, I wouldn't fall for this
I'll never let you haunt me again
If I'm being honest, we never could solve this
I hate that I fell back in your bed
I finally see the red flags, bloody red (oh)
Red flags, bloody red (oh)
Red flags, bloody red (oh)
Red flags, bloody red (oh)

Red flags, bloody red
Red flags, bloody red
Red flags, bloody red
Red flags, bloody red, red, red, red

I'll never understand how you call yourself a man
With your hands wrapped around my throat
I'll never understand how you call yourself a man
With your hands wrapped around my throat

So I made a promise, I wouldn't fall for this
I'll never let you haunt me again
If I'm being honest, we never could solve this
I hate that I fell back in your bed
I finally see the red flags, blood-red (oh)
Red flags, bloody red (oh)
Red flags, bloody red (oh)
Red flags, bloody red

Signaux d'alarme

Je ne comprendrai jamais comment tu peux t'appeler un homme
Avec tes mains serrées autour de ma gorge
Me poussant, me donnant des coups de pied quand je suis à terre
Comment quelqu'un peut être si froid ?

Tous les signes me disaient que je devrais courir comme une folle
Je continuais à les éviter et à les prendre pour de l'amour
Parce que mon cœur ne veut pas y croire, alors que mon cerveau me dit de partir

Alors je me suis fait une promesse, je ne tomberai plus pour ça
Je ne te laisserai plus jamais me hanter
Pour être honnête, on n'a jamais pu résoudre ça
Je déteste être retournée dans ton lit
Je vois enfin les signaux d'alarme, rouge sang
Signaux d'alarme, rouge sang
Signaux d'alarme, rouge sang
Signaux d'alarme, rouge sang

Tu souris quand j'ai peur, tu me tires par les cheveux
Tu caches les bleus, tu essuies les larmes
Puis tu me comble de fleurs, me suppliant pendant des heures
De dire que rien ne s'est passé ici

Tous les signes me disaient que je devrais courir comme une folle
Je continuais à les éviter et à les prendre pour de l'amour
Parce que mon cœur ne veut pas y croire, alors que mon cerveau me dit de partir

Alors je me suis fait une promesse, je ne tomberai plus pour ça
Je ne te laisserai plus jamais me hanter
Pour être honnête, on n'a jamais pu résoudre ça
Je déteste être retournée dans ton lit
Je vois enfin les signaux d'alarme, rouge sang (oh)
Signaux d'alarme, rouge sang (oh)
Signaux d'alarme, rouge sang (oh)
Signaux d'alarme, rouge sang (oh)

Signaux d'alarme, rouge sang
Signaux d'alarme, rouge sang
Signaux d'alarme, rouge sang
Signaux d'alarme, rouge sang, rouge, rouge, rouge

Je ne comprendrai jamais comment tu peux t'appeler un homme
Avec tes mains serrées autour de ma gorge
Je ne comprendrai jamais comment tu peux t'appeler un homme
Avec tes mains serrées autour de ma gorge

Alors je me suis fait une promesse, je ne tomberai plus pour ça
Je ne te laisserai plus jamais me hanter
Pour être honnête, on n'a jamais pu résoudre ça
Je déteste être retournée dans ton lit
Je vois enfin les signaux d'alarme, rouge sang (oh)
Signaux d'alarme, rouge sang (oh)
Signaux d'alarme, rouge sang (oh)
Signaux d'alarme, rouge sang