Paroles et traduction Rachel Lorin - Wishful Thinking

Wishful Thinking

God forbid, I ask for help
If I want it done, I'll do it myself
I'm tired of lies, so sick of going through hell
'Cause everybody's only out for themselves

I'm feeling disconnected
Don't know where my head is
Why does life just let me down?
So many bad intentions
Disguised in shallow friendships
So I'll find my own way out

In this selfish world I trust nobody
So close to giving up, oh, can you blame me?
Feels like I'm wide awake when the world's still sleeping
I think I've had enough of wishful thinking
Oh, I think I've had enough of wishful thinking
I think I've had enough of wishful thinking

In the end I'm on my own
I'm talking to the walls that I call home
I hate this city, makes me feel like a ghost
People surround me but I feel all alone

I'm feeling disconnected
Don't know where my head is
Why does life just let me down?
So many bad intentions
Disguised in shallow friendships
So I'll find my own way out

In this selfish world I trust nobody (nobody)
So close to giving up, oh, can you blame me?
Feels like I'm wide awake when the world's still sleeping
I think I've had enough of wishful thinking

I'm feeling disconnected
Don't know where my head is
Why does life just let me down?
So many bad intentions
Disguised in shallow friendships
So I'll find my own way out

In this selfish world I trust nobody (nobody)
So close to giving up, oh, can you blame me? (No)
Feels like I'm wide awake when the world's still sleeping
I think I've had enough of wishful thinking
Oh, I think I've had enough of wishful thinking
I think I've had enough of wishful thinking

Желаемое за действительное

Упаси боже, просить о помощи,
Если я чего-то хочу, я сделаю это сама.
Я устала от лжи, я устала от ада,
Потому что все думают только о себе.

Я чувствую себя оторванной от мира,
Не знаю, где моя голова.
Почему жизнь меня разочаровывает?
Так много дурных намерений,
Скрывающихся за поверхностной дружбой.
Поэтому я найду свой собственный выход.

В этом эгоистичном мире я никому не верю.
Я близка к тому, чтобы сдаться, можешь ли ты меня винить?
Такое чувство, что я бодрствую, пока весь мир спит.
Думаю, с меня хватит принимать желаемое за действительное.
О, думаю, с меня хватит принимать желаемое за действительное.
Думаю, с меня хватит принимать желаемое за действительное.

В конце концов, я остаюсь одна,
Разговариваю со стенами, которые называю домом.
Я ненавижу этот город, он заставляет меня чувствовать себя призраком.
Люди окружают меня, но я чувствую себя такой одинокой.

Я чувствую себя оторванной от мира,
Не знаю, где моя голова.
Почему жизнь меня разочаровывает?
Так много дурных намерений,
Скрывающихся за поверхностной дружбой.
Поэтому я найду свой собственный выход.

В этом эгоистичном мире я никому не верю (никому).
Я близка к тому, чтобы сдаться, можешь ли ты меня винить?
Такое чувство, что я бодрствую, пока весь мир спит.
Думаю, с меня хватит принимать желаемое за действительное.

Я чувствую себя оторванной от мира,
Не знаю, где моя голова.
Почему жизнь меня разочаровывает?
Так много дурных намерений,
Скрывающихся за поверхностной дружбой.
Поэтому я найду свой собственный выход.

В этом эгоистичном мире я никому не верю (никому).
Я близка к тому, чтобы сдаться, можешь ли ты меня винить? (Нет).
Такое чувство, что я бодрствую, пока весь мир спит.
Думаю, с меня хватит принимать желаемое за действительное.
О, думаю, с меня хватит принимать желаемое за действительное.
Думаю, с меня хватит принимать желаемое за действительное.