Paroles et traduction Rachel Platten - Astronauts

Astronauts

Let's meet up far away
Where astronauts and gravity
Have opened up the atmosphere
We'll be so safe up here
Navigating the space, we'll create our own star
And I'll name it after you
We'll be so calm up there, we'll fly around with the quiet air
The sun will bring us 'round again, inhaling and orbiting
Our great planet will fit on the tip of your thumb
You'll say I finally see how time stops
And everything that hurts us drops off
I'll be what you want when everything is gone
Let the world disappear, there are places up here we can hide
We'll be safe way up high
Somewhere only we can find
I know it's safe from being called out or evaluated
And people change on a whim, so cue the violence
Let's go rescue a planet that's been thrown away
You'll name it after me
'Cause after all we're only one triumphant bang away
From resting in infinity or darkness or some brighter place
Let's not waste one more second on caring about
Trying to figure out what looks right
'Cause that can't take away that you're mine
I'll be what you want when everything is gone
Let the world disappear, there are places up here we can hide
Somewhere only we can find
I'll be what you want when everything is gone
Let the world disappear, there are places up here we can hide
We'll be safe way up high
Somewhere only we can find
Mine, suddenly the stars got flash light
Universe will make your eyes shine
Can't you feel away that time stops?
Everything that hurts drops off
Now I'll be what you want when everything is gone
Let the world disappear, there are places up here we can hide
Somewhere only we can find
I'll be what you want when everything is gone
Let the world disappear, there are places up here we can hide
We'll be safe way up high
Somewhere only we can find

Астронавты

Давай встретимся далеко отсюда,
Где астронавты и гравитация
Открыли атмосферу.
Нам будет так безопасно здесь, наверху.
Путешествуя по космосу, мы создадим свою собственную звезду,
И я назову ее твоим именем.
Нам будет так спокойно там, мы будем парить в тихом воздухе.
Солнце будет вращать нас, мы будем вдыхать и вращаться вокруг
Нашей великой планеты, которая поместится на кончике твоего пальца.
Ты скажешь: "Я наконец-то вижу, как останавливается время,"
И всё, что причиняет нам боль, исчезает.
Я буду тем, кем ты хочешь, когда всё остальное исчезнет.
Пусть мир исчезнет, здесь, наверху, есть места, где мы можем спрятаться.
Нам будет безопасно высоко в небе,
Где-то, где только мы можем быть.
Я знаю, что там безопасно от осуждения и оценок.
И люди меняются по прихоти, так что жди жестокости.
Давай спасем планету, которую выбросили.
Ты назовешь ее моим именем,
Потому что, в конце концов, нас отделяет всего один триумфальный взрыв
От покоя в бесконечности, или тьме, или каком-то более светлом месте.
Давай не будем тратить ни секунды, заботясь о том,
Чтобы выяснить, что выглядит правильно,
Потому что это не может отнять того, что ты мой.
Я буду тем, кем ты хочешь, когда всё остальное исчезнет.
Пусть мир исчезнет, здесь, наверху, есть места, где мы можем спрятаться.
Где-то, где только мы можем быть.
Я буду тем, кем ты хочешь, когда всё остальное исчезнет.
Пусть мир исчезнет, здесь, наверху, есть места, где мы можем спрятаться.
Нам будет безопасно высоко в небе,
Где-то, где только мы можем быть.
Мой, внезапно звезды стали вспышками света,
Вселенная заставит твои глаза сиять.
Разве ты не чувствуешь, как останавливается время?
Всё, что причиняет боль, исчезает.
Теперь я буду тем, кем ты хочешь, когда всё остальное исчезнет.
Пусть мир исчезнет, здесь, наверху, есть места, где мы можем спрятаться.
Где-то, где только мы можем быть.
Я буду тем, кем ты хочешь, когда всё остальное исчезнет.
Пусть мир исчезнет, здесь, наверху, есть места, где мы можем спрятаться.
Нам будет безопасно высоко в небе,
Где-то, где только мы можем быть.