Paroles et traduction Rachel Potter - Zero to Sixty

Zero to Sixty

Hey, yeah!
Oh-o-o-o-oh, ooh

We're flying down the highway
With the sunshine on our face
Got those speakers riding high
Bass bumping on the interstate
Top down, singing at the top of our lungs
Hair's whipping in the wind

Got you riding in the shotgun
Stealing kisses in the breeze
Turn the radio down so I can hear you sing to me, yeah
Sha-la-la-la, I'm your brown eyed girl

Zero to sixty, pedal all the way down
Rip off the rear-view, we ain't looking back now
We're in the fast lane to love, and baby it's an open road
Throw the map out the window, it can't help us this time
Don't know where we're going, baby, that's alright
Let's rev it up, we're riding high
Cross some more of those county lines
Pay no mind to any caution signs
Yeah, that's how I wanna, that's how I wanna drive

Can't believe you popped the question
Can't believe that I said yes
Can't believe I barely know you
But I believe it's for the best
What's the point of waiting?
'Cause when you know, you know

"Just Married" on the window
Cans are hanging off the back
Drove past my mama in the front yard
Hate to break the news like that
New rings on our left hands as we wave goodbye

Zero to sixty, pedal all the way down
Rip off the rear-view, we ain't looking back now
We're in the fast lane to love, and baby it's an open road
Threw the map out the window, it can't help us this time
Don't know where we're going, baby, that's alright
Let's rev it up, we're riding high
Cross some more of those county lines
Pay no mind to any caution signs
Yeah, that's how I wanna drive

Drive me crazy, yeah, drive me wild
Falling faster with every mile
I'll be your Bonny, baby, be my Clyde
Buckle up, hang on, let's go for a ride
Oh yeah!

We're going zero to sixty, pedal all the way down
Rip off the rear-view, we ain't looking back now
We're in the fast lane to love, and baby it's an open road
Throw the map out the window, it can't help us this time
Don't know where we're going, baby, that's alright
Yeah, let's rev it up, we're riding high
Cross some more of those county lines
Pay no mind to any caution signs
Yeah, that's how I wanna, that's how I wanna, that's how I wanna drive, yeah

Yeah that's how I wanna drive, oh
Oh-oh-oo, ooh-yeah

De zéro à cent

Hey, ouais !
Oh-o-o-o-oh, ooh

On file sur l’autoroute
Avec le soleil sur notre visage
Ces haut-parleurs sont à fond
Les basses résonnent sur l’autoroute
Toit ouvert, on chante à tue-tête
Les cheveux battent au vent

Je t’ai à côté de moi
On s’embrasse dans la brise
J’éteins la radio pour t’entendre chanter pour moi, oui
Sha-la-la-la, tu es ma fille aux yeux bruns

De zéro à cent, on appuie sur l’accélérateur à fond
On oublie le rétroviseur, on ne regarde plus en arrière
On est sur la voie rapide de l’amour, et mon chéri, la route est ouverte
J’ai jeté la carte par la fenêtre, elle ne nous sert à rien cette fois
On ne sait pas où on va, mon chéri, mais ça va
On monte le son, on roule à fond
On traverse encore quelques lignes de démarcation
On ne fait pas attention aux panneaux de signalisation
Ouais, c’est comme ça que je veux, c’est comme ça que je veux conduire

Je n’arrive pas à croire que tu as posé la question
Je n’arrive pas à croire que j’ai dit oui
Je n’arrive pas à croire que je te connais à peine
Mais je crois que c’est pour le mieux
Quel est l’intérêt d’attendre ?
Parce que quand on le sait, on le sait

« Just Married » sur la vitre
Des boîtes de conserve pendent à l’arrière
J’ai dépassé ma maman dans la cour
Désolée de lui annoncer la nouvelle comme ça
De nouvelles bagues à nos annulaires, on lui fait signe au revoir

De zéro à cent, on appuie sur l’accélérateur à fond
On oublie le rétroviseur, on ne regarde plus en arrière
On est sur la voie rapide de l’amour, et mon chéri, la route est ouverte
J’ai jeté la carte par la fenêtre, elle ne nous sert à rien cette fois
On ne sait pas où on va, mon chéri, mais ça va
On monte le son, on roule à fond
On traverse encore quelques lignes de démarcation
On ne fait pas attention aux panneaux de signalisation
Ouais, c’est comme ça que je veux conduire

Rends-moi folle, oui, rends-moi sauvage
On tombe amoureux de plus en plus vite à chaque kilomètre
Je serai ton Bonnie, mon chéri, sois mon Clyde
Attache ta ceinture, accroche-toi, on va faire un tour
Oh oui !

On passe de zéro à cent, on appuie sur l’accélérateur à fond
On oublie le rétroviseur, on ne regarde plus en arrière
On est sur la voie rapide de l’amour, et mon chéri, la route est ouverte
J’ai jeté la carte par la fenêtre, elle ne nous sert à rien cette fois
On ne sait pas où on va, mon chéri, mais ça va
Ouais, on monte le son, on roule à fond
On traverse encore quelques lignes de démarcation
On ne fait pas attention aux panneaux de signalisation
Ouais, c’est comme ça que je veux, c’est comme ça que je veux, c’est comme ça que je veux conduire, oui

Ouais, c’est comme ça que je veux conduire, oh
Oh-oh-oo, ooh-ouais