Paroles et traduction Rachel Sermanni - Black Current

Black Current

Last night I dreamt that I was a bird
Lift with the wind, long black wings would unfold.
But when I dared to look down to the ground, to the ground
I felt my bones grow
Heavy and cold, oh oh
Why do I shake so?
I cannot fall.

Last night I dreamt that I was a house
Flames leapt from the stove and licked at the walls.
I screamed from my windows 'Get out, oh get out, I'll explode!'
I am not safe
Pull me from Kansas
Why do they think I look safe and secure?

Last night you dreamt that I was a bird
The whitest feathers and I soared.
I don't want to hurt the faith you have put.
But if you could reserve it 'till at least I have stood.

Last night I dreamt of black current, river of voices
Sink below; it forgives all my choices.
But when I look on to the sea, to the Ocean
I feel my limbs shrink
Into my fins and I think
If I could just swim from
The lights of the shore.

Last night I dreamt I was deep inside the mouth of a monster,
Green paper filled my breast
And I woke to breathe,
Sat up for to free myself
And there you were,
Just standing there
I don't know if I can do this.
There's too many dangers.
You might burn for me,
For last night I dreamt you dreamt
That I was a bird

Courant noir

Hier soir, j'ai rêvé que j'étais un oiseau
Porté par le vent, de longues ailes noires se déployaient.
Mais quand j'ai osé regarder vers le bas, vers le sol
J'ai senti mes os devenir
Lourds et froids, oh oh
Pourquoi je tremble autant ?
Je ne peux pas tomber.

Hier soir, j'ai rêvé que j'étais une maison
Des flammes jaillissaient de la cuisinière et léchaient les murs.
J'ai crié par mes fenêtres 'Sortez, oh sortez, je vais exploser !'
Je ne suis pas en sécurité
Tirez-moi du Kansas
Pourquoi pensent-ils que j'ai l'air en sécurité et à l'aise ?

Hier soir, tu as rêvé que j'étais un oiseau
Les plumes les plus blanches et j'ai plané.
Je ne veux pas blesser la foi que tu as placée.
Mais si tu pouvais la réserver jusqu'à ce que je sois au moins debout.

Hier soir, j'ai rêvé de cassis, rivière de voix
S'enfoncer en dessous; il pardonne tous mes choix.
Mais quand je regarde vers la mer, vers l'océan
Je sens mes membres se rétrécir
Dans mes nageoires et je pense
Si je pouvais juste nager loin de
Les lumières du rivage.

Hier soir, j'ai rêvé que j'étais au plus profond de la gueule d'un monstre,
Du papier vert remplissait ma poitrine
Et je me suis réveillé pour respirer,
Je me suis assis pour me libérer
Et tu étais là,
Debout là
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Il y a trop de dangers.
Tu pourrais brûler pour moi,
Car hier soir, j'ai rêvé que tu rêvais
Que j'étais un oiseau