Paroles et traduction Rachel Sermanni - Black Current

Black Current

Last night I dreamt that I was a bird
Lift with the wind, long black wings would unfold.
But when I dared to look down to the ground, to the ground
I felt my bones grow
Heavy and cold, oh oh
Why do I shake so?
I cannot fall.

Last night I dreamt that I was a house
Flames leapt from the stove and licked at the walls.
I screamed from my windows 'Get out, oh get out, I'll explode!'
I am not safe
Pull me from Kansas
Why do they think I look safe and secure?

Last night you dreamt that I was a bird
The whitest feathers and I soared.
I don't want to hurt the faith you have put.
But if you could reserve it 'till at least I have stood.

Last night I dreamt of black current, river of voices
Sink below; it forgives all my choices.
But when I look on to the sea, to the Ocean
I feel my limbs shrink
Into my fins and I think
If I could just swim from
The lights of the shore.

Last night I dreamt I was deep inside the mouth of a monster,
Green paper filled my breast
And I woke to breathe,
Sat up for to free myself
And there you were,
Just standing there
I don't know if I can do this.
There's too many dangers.
You might burn for me,
For last night I dreamt you dreamt
That I was a bird

Черная смородина

Прошлой ночью мне снилось, что я птица,
Парящая на ветру, с длинными черными крыльями.
Но когда я осмелилась посмотреть вниз, на землю, на землю,
Я почувствовала, как мои кости становятся
Тяжелыми и холодными, о-о
Почему я так дрожу?
Я не могу упасть.

Прошлой ночью мне снилось, что я дом,
Пламя вырывалось из печи и лизало стены.
Я кричала из окон: "Выходите, о, выходите, я взорвусь!"
Я не в безопасности
Вытащите меня из Канзаса
Почему они думают, что я выгляжу безопасной и надежной?

Прошлой ночью тебе снилось, что я птица,
С самыми белыми перьями, и я парила.
Я не хочу ранить твою веру,
Но мог бы ты приберечь ее, пока я хотя бы не встану на ноги.

Прошлой ночью мне снилась черная смородина, река голосов,
Погружаюсь на дно; она прощает весь мой выбор.
Но когда я смотрю на море, на океан,
Я чувствую, как мои конечности сжимаются
В мои плавники, и я думаю,
Если бы я только могла уплыть от
Огней берега.

Прошлой ночью мне снилось, что я глубоко во рту монстра,
Зеленая бумага наполняла мою грудь,
И я проснулась, чтобы вздохнуть,
Села, чтобы освободиться,
И вот ты был там,
Просто стоял,
Я не знаю, смогу ли я сделать это.
Слишком много опасностей.
Ты можешь сгореть из-за меня,
Ведь прошлой ночью мне снилось, что тебе снилось,
Что я птица.