Ferryman - Rachel Sermanni traduction en allemand

Ferryman

I asked the old man about crossing the river
"How much do you charge for the ferry boat?"
He told us he wasn't a fisher
He'd punt us across without asking
But caution was there in his rowing
"For love like this", he said, "don't ever float."

We stood at the heaviest door we could knock on
And asked if we might in there have some sleep
The innkeeper looked on us solemn
But welcomed us in without asking
His bread and his wine though was bitter
"For love like this," he said, "don't ever keep."

The harbour in moonlight was a peaceful picture
We asked if we might have our boat here dock
The fisherman's eye watched us narrow
But still took our gold without asking
The other hand clutching an idol
"For love like this," he said, "will bring bad luck."

And sure come the morning they came looking
They came wading cross the river
They knocked on the heaviest door
Put dirt on the floor
And took us down to the shore
And told us no more we could be

I asked the old man about crossing the river

Fährmann

Ich fragte den alten Mann, wie wir den Fluss überqueren könnten.
"Was verlangst du für die Überfahrt mit dem Fährboot?"
Er sagte uns, er sei kein Fischer.
Er würde uns hinüberstaken, ohne etwas zu verlangen.
Aber in seinem Rudern lag Vorsicht.
"Eine Liebe wie diese", sagte er, "schwimmt niemals."

Wir standen vor der schwersten Tür, an die wir klopfen konnten.
Und fragten, ob wir dort vielleicht schlafen könnten.
Der Gastwirt blickte uns ernst an.
Hieß uns aber willkommen, ohne zu fragen.
Sein Brot und sein Wein waren jedoch bitter.
"Eine Liebe wie diese", sagte er, "bewahrt man nicht."

Der Hafen im Mondlicht war ein friedliches Bild.
Wir fragten, ob wir unser Boot hier anlegen dürften.
Das Auge des Fischers musterte uns scharf.
Nahm aber dennoch unser Gold, ohne zu fragen.
Die andere Hand umklammerte ein Götzenbild.
"Eine Liebe wie diese", sagte er, "bringt Unglück."

Und tatsächlich, am Morgen kamen sie und suchten.
Sie kamen watend über den Fluss.
Sie klopften an die schwerste Tür.
Machten den Boden schmutzig.
Und brachten uns hinunter zum Ufer.
Und sagten uns, dass wir nicht mehr sein dürften.

Ich fragte den alten Mann, wie wir den Fluss überqueren könnten.