Paroles et traduction Rachel Sermanni - Ferryman

Ferryman

I asked the old man about crossing the river
"How much do you charge for the ferry boat?"
He told us he wasn't a fisher
He'd punt us across without asking
But caution was there in his rowing
"For love like this", he said, "don't ever float."

We stood at the heaviest door we could knock on
And asked if we might in there have some sleep
The innkeeper looked on us solemn
But welcomed us in without asking
His bread and his wine though was bitter
"For love like this," he said, "don't ever keep."

The harbour in moonlight was a peaceful picture
We asked if we might have our boat here dock
The fisherman's eye watched us narrow
But still took our gold without asking
The other hand clutching an idol
"For love like this," he said, "will bring bad luck."

And sure come the morning they came looking
They came wading cross the river
They knocked on the heaviest door
Put dirt on the floor
And took us down to the shore
And told us no more we could be

I asked the old man about crossing the river

Паромщик

Я спросила старика о переправе через реку,
"Сколько ты берёшь за паром?"
Он сказал, что он не рыбак,
Он переправит нас на лодке, не спрашивая ни о чём,
Но в его движениях чувствовалась осторожность,
"Ради такой любви", - сказал он, - "не стоит и плавать".

Мы стояли у самой тяжелой двери, в которую только могли постучать,
И спросили, можем ли мы там поспать,
Трактирщик посмотрел на нас хмуро,
Но впустил нас без лишних вопросов,
Но его хлеб и вино были горькими,
"Ради такой любви", - сказал он, "не стоит и оставаться".

Гавань в лунном свете была умиротворяющей картиной,
Мы спросили, можем ли мы пришвартовать здесь нашу лодку,
Рыбак смотрел на нас пристально,
Но всё же взял наше золото без лишних вопросов,
Другой рукой сжимая идола,
"Такая любовь", - сказал он, -"принесёт несчастье".

И, конечно же, утром они пришли,
Они пришли, перейдя реку вброд,
Они постучали в самую тяжёлую дверь,
Набросали грязь на пол,
И отвели нас к берегу,
И сказали, что нам больше нельзя быть вместе,

Я спросила старика о переправе через реку,