In the Hollow - Rachel Sermanni traduction en allemand

In the Hollow

It's been a long time now
It's been a long time
It's been a long time since someone's been looking for me
I've been crouching in the hollow of this tree for so long
I think they may have gone home
Home
Home
It's been a long time now
It's been a long time
It's been a long time since I saw somebody look in my eyes
I've been looking in this mirror so long
No one has had the chance to know me
Know
Know me
And everyone speaks now
Everyone speaks
Everybody speaks with the same words on their tongues
Spit them into murky waters, I am under no penetrating sun down here
No mother's warm and steady hold down here
I am alone
And in darkness
I count the times now
I count the times
I count the times since last I had somebody asking for me
I've been sitting on this bench quietly watching stubborn, giggling girls get chosen
I don't care
Why would I care anyway?
And then he spins her
There she spins
Her hair whips him in the eye
He doesn't mean to kick her shins
They continue out of time across the floor, I swear if I were chosen...
Let it go
Why would I care anyway?
I count the days now
I count the days
I count the days since someone said he had eyes only for me
Oh, his queen beside him whilst he was hiding
Thoughts of having me beheaded
No use in mother's cautious words, I was
Quite sure
Oh, I'm alone
And in darkness
So go on through your hazy fields of summer
She can flicker like a petal in the sun glow
I can lay down in these rushes as the wind blows
Shadows play upon my face
But you are gone from this place

Im Verborgenen

Es ist jetzt lange her
Es ist lange her
Es ist lange her, dass mich jemand gesucht hat
Ich hocke schon so lange im hohlen Inneren dieses Baumes
Ich glaube, sie sind vielleicht nach Hause gegangen
Nach Hause
Nach Hause
Es ist jetzt lange her
Es ist lange her
Es ist lange her, dass mir jemand in die Augen gesehen hat
Ich habe so lange in diesen Spiegel geschaut
Niemand hatte die Chance, mich kennenzulernen
Mich kennenzulernen
Mich
Und jeder spricht jetzt
Jeder spricht
Jeder spricht mit denselben Worten auf der Zunge
Spuckt sie in trübe Wasser, ich bin hier unten unter keiner durchdringenden Sonne
Keine warme und stetige mütterliche Hand hier unten
Ich bin allein
Und in der Dunkelheit
Ich zähle jetzt die Male
Ich zähle die Male
Ich zähle die Male, seit mich jemand das letzte Mal gesucht hat
Ich habe ruhig auf dieser Bank gesessen und zugesehen, wie sture, kichernde Mädchen ausgewählt wurden
Es ist mir egal
Warum sollte es mich überhaupt kümmern?
Und dann dreht er sie
Da dreht sie sich
Ihr Haar peitscht ihm ins Auge
Er hat nicht vor, ihr gegen die Schienbeine zu treten
Sie tanzen weiter, nicht im Takt, über den Boden, ich schwöre, wenn ich ausgewählt würde...
Lass es gut sein
Warum sollte es mich überhaupt kümmern?
Ich zähle jetzt die Tage
Ich zähle die Tage
Ich zähle die Tage, seit jemand sagte, er habe nur Augen für mich
Oh, seine Königin an seiner Seite, während er sich versteckte
Gedanken daran, mich köpfen zu lassen
Keinen Sinn in Mutters vorsichtigen Worten, ich war
Mir sicher
Oh, ich bin allein
Und in der Dunkelheit
Also geh du durch deine dunstigen Felder des Sommers
Sie kann wie ein Blütenblatt im Sonnenschein flackern
Ich kann mich in dieses Schilf legen, während der Wind weht
Schatten spielen auf meinem Gesicht
Aber du bist von diesem Ort verschwunden