Paroles et traduction Rachel Sermanni - In the Hollow

In the Hollow

It's been a long time now
It's been a long time
It's been a long time since someone's been looking for me
I've been crouching in the hollow of this tree for so long
I think they may have gone home
Home
Home
It's been a long time now
It's been a long time
It's been a long time since I saw somebody look in my eyes
I've been looking in this mirror so long
No one has had the chance to know me
Know
Know me
And everyone speaks now
Everyone speaks
Everybody speaks with the same words on their tongues
Spit them into murky waters, I am under no penetrating sun down here
No mother's warm and steady hold down here
I am alone
And in darkness
I count the times now
I count the times
I count the times since last I had somebody asking for me
I've been sitting on this bench quietly watching stubborn, giggling girls get chosen
I don't care
Why would I care anyway?
And then he spins her
There she spins
Her hair whips him in the eye
He doesn't mean to kick her shins
They continue out of time across the floor, I swear if I were chosen...
Let it go
Why would I care anyway?
I count the days now
I count the days
I count the days since someone said he had eyes only for me
Oh, his queen beside him whilst he was hiding
Thoughts of having me beheaded
No use in mother's cautious words, I was
Quite sure
Oh, I'm alone
And in darkness
So go on through your hazy fields of summer
She can flicker like a petal in the sun glow
I can lay down in these rushes as the wind blows
Shadows play upon my face
But you are gone from this place

В чаще

Прошло много времени,
Много времени,
Прошло много времени с тех пор, как кто-то меня искал.
Я так долго пряталась в дупле этого дерева,
Что, кажется, они ушли домой.
Домой.
Домой.
Прошло много времени,
Много времени,
Прошло много времени с тех пор, как кто-то смотрел мне в глаза.
Я так долго смотрюсь в это зеркало,
Что ни у кого не было шанса узнать меня.
Узнать.
Узнать меня.
И все сейчас говорят,
Все говорят,
Все говорят одними и теми же словами.
Они бросают их в мутные воды. Я здесь, где не светит солнце.
Здесь нет тёплых и крепких материнских объятий.
Я одна.
И во тьме.
Я считаю разы,
Считаю разы,
Считаю, сколько раз меня кто-то спрашивал.
Я сидела на этой скамейке, молча наблюдая, как выбирают упрямых, смеющихся девчонок.
Мне всё равно.
С чего бы мне волноваться?
И вот он кружит её,
Она кружится,
Её волосы хлещут его по глазам,
Он не хотел пинать её по голеням,
Они продолжают двигаться не в такт по залу. Клянусь, если бы меня выбрали...
Забудь.
С чего бы мне волноваться?
Я считаю дни,
Считаю дни,
Считаю дни с тех пор, как кто-то сказал, что его глаза смотрят только на меня.
О, его королева рядом с ним, пока он прятал
Мысли о том, чтобы отрубить мне голову.
Не было смысла в осторожных словах матери, я была
Уверена.
О, я одна.
И во тьме.
Так иди же по своим туманным летним полям.
Она может мерцать, как лепесток в солнечном свете.
Я могу лежать в этих камышах, пока дует ветер.
Тени играют на моём лице,
Но тебя здесь нет.