Paroles et traduction Rachel Sermanni - Sleep

Sleep

Sleep baby sleep
I don't mind if you leave;
We will part in our dreams, let them come.
I'll give you my skin
But you can't have within;
Hold me tight as you like.
I will leave you when the day is done.
Wake with the dawn
Discover needles in my neck.
Sleep it bade me turn my back on you.
I'll watch your chest
As it rises with each breath
But you still breathe beneath a river
That I'll never even wade through.
Give me your cup and
I'll give you mine.
But I'll prise it from your fingers
In surrender to the night.
The moon is bright
And hangs alone.
Yeah, he's got the stars, but they've got their own
Solar systems.
And I watch as he wards off the dark.
With the gift that the sun gave him.
And I learn from the moon what we are;
All alone.
But alone in a sea of lonely stars.
So go baby glow.

Сон

Спи, милый, спи,
Я не против, если ты уйдешь.
Мы расстанемся в наших снах, пусть они придут.
Я отдам тебе свою кожу,
Но ты не можешь получить то, что внутри.
Держи меня крепко, как хочешь.
Я оставлю тебя, когда день закончится.
Проснись с рассветом
И обнаружишь иглы в моей шее.
Сон велел мне отвернуться от тебя.
Я буду смотреть на твою грудь,
Как она поднимается с каждым вздохом,
Но ты все еще дышишь под рекой,
Через которую я никогда не перебреду.
Дай мне свою чашу, и
Я дам тебе свою.
Но я вырву ее из твоих пальцев,
Сдаваясь ночи.
Луна яркая
И висит одна.
Да, у него есть звезды, но у них есть свои
Солнечные системы.
И я наблюдаю, как он отгоняет тьму
Даром, который дал ему солнце.
И я учусь у луны, что мы такое:
Совсем одни.
Но одни в море одиноких звезд.
Так что иди, милый, свети.