Paroles et traduction Rachel Talbott - Disney Medley

Disney Medley

You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You′ll find things you never knew you never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grins?
Can you sing in all the voices of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?

Look at this stuff, isn't it neat?
Wouldn′t you think my collection's complete?
Wouldn't you think I′m a girl
A girl who has everything?
Look at this trove, treasures untold
How many wonders can one cavern hold?
Looking around here you think
"Sure, she′s got everything"
I have gadgets and gizmos a-plenty
I've got whozits and whatzits galore
You want thingamabobs? I′ve got twenty!
But who cares? No big deal, I want more

I wanna be where the people are
I wanna see, wanna see them dancin'
Walking around on those-
What do you call ′em again?
Oh, feet

Flippin' your fins, you don′t get too far
Legs are required for jumping, dancing
Strolling along down a-
What's the word?
Street

Up where they walk, up where they run
Up where they play all day in the sun
Wanderin' free, wish I could be
Part of your world

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
Just a little change
Small to say the least

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
Up where it′s way up here
It′s crystal clear
And now I'm in a whole new world with you

Попурри из Диснея

Ты думаешь, что владеешь любой землей, на которую ступаешь,
Что Земля — лишь мертвая вещь, которую можно присвоить.
Но я знаю, что у каждого камня, дерева и существа
Есть жизнь, есть дух, есть имя.

Ты думаешь, что люди — это только те,
Кто выглядит и думает, как ты.
Но если ты пройдешь по стопам незнакомца,
Ты откроешь то, чего ты никогда не знал.

Ты когда-нибудь слышал, как волк воет на голубую кукурузную луну,
Или спрашивал у ухмыляющейся рыси, почему она ухмыляется?
Можешь ли ты петь всеми голосами гор?
Можешь ли ты рисовать всеми цветами ветра?

Взгляни на все это, разве не мило?
Не думаешь ли ты, что моя коллекция полна?
Не думаешь ли ты, что я девушка,
У которой есть все?
Посмотри на эти сокровища, несметные богатства,
Сколько чудес может вместить одна пещера?
Оглядываясь вокруг, ты думаешь:
"Конечно, у нее есть все".
У меня есть гаджеты и штуковины в изобилии,
У меня есть всякой всячины навалом,
Хочешь штучек-дрючек? У меня их двадцать!
Но кого это волнует? Неважно, я хочу больше.

Я хочу быть там, где люди,
Я хочу видеть, видеть, как они танцуют,
Гуляют на этих...
Как их там называют?
Ах да, ногах.

Размахивая плавниками, далеко не уплывешь,
Ноги нужны для прыжков, танцев,
Прогулок по...
Как это называется?
Улице.

Там, где они ходят, там, где они бегают,
Там, где они играют весь день на солнце,
Бродят на свободе, как бы мне хотелось
Стать частью вашего мира.

История стара как мир,
Истинна, как сама жизнь,
Едва ли даже друзья,
А потом кто-то меняется,
Неожиданно.
Всего лишь небольшое изменение,
Совсем незначительное.

История стара как мир,
Песня стара как песня,
Красавица и Чудовище.

Я могу показать тебе мир,
Сияющий, мерцающий, великолепный.
Скажи мне, принцесса, когда ты
В последний раз слушала свое сердце?

Я могу открыть тебе глаза,
Повести тебя от чуда к чуду,
Вверх, вбок и вниз,
На волшебном ковре-самолете.

Совершенно новый мир,
Новая фантастическая точка зрения,
Там, высоко вверху,
Все кристально ясно,
И теперь я в совершенно новом мире с тобой.