Paroles et traduction Rachele Bastreghi - Poi mi tiro su

Poi mi tiro su

Con le gambe allungate sopra un grigio divano
Con accanto il richiamo di un posacenere di marmo
Le bollette, i cuscini a fiori e le bustine del thè
Ed a volte il bel suono di una canzone
A volte le immagini di un film in tv
Altre volte è ricerca di pensieri e parole
E poi sbatto con la testa più giù

Ogni tanto succede che
Mi spavento del niente
Che poi niente non è
Un raccolto dolente
Un po' di male innocente
Ma poi mi tiro su

Con il viso appoggiato sulla spalla scomposta
Con in mente i principi di un'esistenza che consuma
Le paure, i tasselli bianchi e neri che reggono te
E un po' manca il coraggio, sì domani lo faccio
A volte le immagini di un triste déjà vu
Altre volte è speranza in un semplice scorcio
E poi cado con la faccia all'ingiù

Ogni tanto succede che
Mi spavento del niente
Che poi niente non è
Un raccolto dolente
Un po' di male innocente
Ma poi mi tiro su

Ogni tanto è lo stesso
Si cammina per niente
Che poi niente non è
Una salita imponente
Un po' di fango invadente
Ma poi mi tiro su
Mi tiro su

Then I Pull Myself Up

With my legs stretched out on a gray couch
With the call of a marble ashtray next to me
The bills, the flowered cushions, and the tea bags
And sometimes the beautiful sound of a song
Sometimes the images of a film on TV
Other times it is a search for thoughts and words
And then I slam my head further down

Every now and then it happens that
I get scared of nothing
That then nothing is not
A painful harvest
A little bit of innocent pain
But then I pull myself up

With my face resting on my disheveled shoulder
With the principles of an existence that consumes
The fears, the white and black tiles that hold you up
And a little bit of courage is missing, yes I'll do it tomorrow
Sometimes the images of a sad déjà vu
Other times it is hope in a simple glimpse
And then I fall flat on my face

Every now and then it happens that
I get scared of nothing
That then nothing is not
A painful harvest
A little bit of innocent pain
But then I pull myself up

Sometimes it is the same
We walk for nothing
That then nothing is not
A daunting climb
A little bit of encroaching mud
But then I pull myself up
I pull myself up