Paroles et traduction Rachelle Allison feat. Kerosn - Tchenbé Mwen

Tchenbé Mwen

Gyal en ké trété'w èvè dousè
Pas ou sav kè sé vou an vlé sé vou sèlman ka fan anvi
An pé ké janmé lésé'w tou sèl
Mem si vi an mwen mouvmanté fo pa ou touwmanté'w
Pass an ké toujou tou pré'w
An ké ranjé mwen pou ou pa jen mem tousé
An pé ké lésé pwoblèm touché'w
Lè ou tris tout syèl en mwen ka tonbé

Pon solda pa ka pati fè la gè san baton
Sé on konba pé pa lésé'w trayi mwen san protèksyon
Mwen vé pa tann di sa zyé pa vwè tchè pa fè mal, non tchè pa fè mal non i pa ka fè mal
Pé pa manti sé pou vou tchè an mwen ka bat
Mé pa kwè mwen ké rété la mwen ké sa pran' y plat
An té la baw ou lésé dlo chayé mwen
A contre couran fo'w najé pou pé sa kenbé mwen

Kenbé mwen fo
Si sé mwen ou vlé
Dépozé mwen
Si on dot ka fè'w vibré
Pé ké subi, an ké pati
Fo'w réaji si'w vlé mwen pou la vi

Donc, ou kolè paskè on dot krié mwen darling
An konèt 10 000 gyal vou regar aw digne
Dè nenpot ki déès é dé lèv aw deng
An pé ké lésé'w alé peu enpowt sa ou di
An ka asuré'w an pa ka viv san vou
E an ka rasuré'w an pa ka di tout fanm sa
An ka saturé san'w an ka sali vi an mwen
An pa savouré ayen kon sa sa vin
Mé an sav li ant lé ligne malgré tou si ou ka souri
Sé kè sa nou vwè ansanb la ka surviv
An kè aw ou konèt mwen an pa soumi
An nou routouné tou suit an bul an nou nou sou èvè sour muè
Fo nou fini ansanb èvè san limiè
Pas lov an nou ni on sans i ka sufi nou
An nou lélé malpalan ansanb an nou sufi nou

Kenbé mwen fo
Si sé mwen ou vlé
Dépozé mwen
Si on dot ka fè'w vibré
Pé ké subi, an ké pati
Fo'w réaji si'w vlé mwen pou la vi

Siw mwen pé pa conté
Pé pa lélé mwen alé
Fè'w konfians zié fèmé
Mwen sav mwen ké rougrété
Siw mwen pé pa conté
Pé pa lélé mwen alé
Si fo vwè'y pou kwè'y
Montré mwen ki jan tchè aw ka bat fo pou lov an mwen

Gyal en ké trété'w èvè dousè
Pas ou sav kè sé vou an vlé sé vou sèlman ka fan anvi
An pé ké janmé lésé'w tou sèl
Mem si vi an mwen mouvmanté fo pa ou touwmanté'w
Pass an ké toujou tou pré'w
An ké ranjé mwen pou ou pa jen mem tousé
An pé ké lésé pwoblèm touché'w
Lè ou tris tout syèl en mwen ka tonbé

Kenbé mwen fo
Si sé mwen ou vlé
Dépozé mwen
Si on dot ka fè'w vibré
Pé ké subi, an ké pati
Fo'w réaji si'w vlé mwen pou la vi

Hold Me Close

Baby, I'll treat you with tenderness
Because you know it's you I want, it's only you who makes me crave
I'll never let you be alone
Even if my life is hectic, don't be tormented
Because I'll always be by your side
I'll take care of you so you won't even cough
I won't let problems touch you
When you're sad, the whole sky inside me falls

No soldier can go to war without a weapon
It's a fight, I can't let you betray me without protection
I don't want to hear the saying, "Seeing is believing", seeing isn't always painful, no, seeing isn't always painful
I can't lie, it's for you my heart beats
But don't think I'll just sit here, I'll stand my ground
I was there for you, let the water carry me away
I have to swim against the current to keep me afloat

Hold me close
If it's me you want
Let me go
If another makes you thrill
I can't endure it, I'll leave
You have to react if you want me for life

So, you're angry because another called me darling
I know 10,000 girls are worthy of your gaze
Your teeth are whiter than any goddess and your lips sweeter
I won't let you go no matter what you say
I can assure you, I can't live without you
And I can reassure you, I don't tell that to every woman
I'm suffocating without you, I'm polluting my life
I don't savor anything like I do with you
But I know between the lines, despite everything, if you can smile
It's because what we see together can survive
You know in your heart that I'm not submissive
Let's go back to ourselves, in each other's arms, on deaf ears
We have to finish together, without any light
Because our love has a meaning, it's enough for us
We're elusive, clumsy, together we're enough for ourselves

Hold me close
If it's me you want
Let me go
If another makes you thrill
I can't endure it, I'll leave
You have to react if you want me for life

If I'm yours, you can't deny me
You can't let me go
Trust me with your eyes closed
I know I'll regret it
If I'm yours, you can't deny me
You can't let me go
If seeing is believing
Show me how your heart beats for my love

Baby, I'll treat you with tenderness
Because you know it's you I want, it's only you who makes me crave
I'll never let you be alone
Even if my life is hectic, don't be tormented
Because I'll always be by your side
I'll take care of you so you won't even cough
I won't let problems touch you
When you're sad, the whole sky inside me falls

Hold me close
If it's me you want
Let me go
If another makes you thrill
I can't endure it, I'll leave
You have to react if you want me for life