Paroles et traduction Rachelle Allison - Anmwé

Anmwé

J′étais perdue dans la foule
Je crois que ce legging t'as fait remarquer mon style
Avec mes lunettes noires, je trimballe un air hostile
Avec mes copines on se demande qui est la plus saoule
J′aime quand le DJ dit "Chak moun on moun"
Dans mon comportement quand vient la pleine lune
On sait ce qui peut se passer en un battement de cil

An di "Anmwé Anmwé" Pa lésé'an tousél
An di "Anmwé Anmwé" Pa lésé'an tousél
An di "Anmwé" Pa lésé′an tousél
An di "Anmwé" Pa lésé′an tousél

Ou ka santi chalé, ou pa ka ban'an favè
Ou an do an mwen a si ritm a kè an mwen
Rien ici ne peut me rendre jalouse
Plutôt que parler moi je préfère agir
Tu connais le caractères des femmes des îles
Je veux te suivre au pas
Passe me voir après ré-soi
Soi-disant tu ne me reconnais pas
Fo sa rété antr nou dé
Man lé suiv vou
Vini ban mwen lanmou
Ou savé nou konét kô nou
Fo sa rété antr nou dé

An di "Anmwé Anmwé" Pa lésé′an tousél
An di "Anmwé Anmwé" Pa lésé'an tousél
An di "Anmwé" Pa lésé′an tousél
An di "Anmwé" Pa lésé'an tousél

J′ai résisté pour faire du style
Offre moi encore des bulles
Vise les facettes de mon boule
Ainsi commence notre idylle

An di "Anmwé Anmwé" Pa lésé'an tousél
An di "Anmwé Anmwé" Pa lésé'an tousél
An di "Anmwé" Pa lésé′an tousél
An di "Anmwé" Pa lésé′an tousél

Ou ka santi chalé: ou pa ka ban'an fave
Ou an do an mwen a si ritm a ké an mwen

Follow Me

I was lost in the crowd
I think these leggings made you notice my style
With my sunglasses on, I'm rocking an unfriendly vibe
My girlfriends and I wonder who's the drunkest
I love when the DJ says "Let's dance" (creole)
When the full moon comes, I lose control (creole)
You know what can happen in the blink of an eye

Let's go dancing (creole), don't leave me alone
Let's go dancing (creole), don't leave me alone
Let's go dancing, don't leave me alone
Let's go dancing, don't leave me alone

You feel the heat, you don't show me any mercy
You're close to me, your heart beats to the rhythm of mine
Nothing here can make me jealous
I prefer to act rather than talk
You know the character of island women
I want to follow you step by step
Come see me after the party
You pretend not to recognize me
This must stay between the two of us
I want to follow you
Come give me some loving
You know that we're both familiar
This must stay between the two of us

Let's go dancing (creole), don't leave me alone
Let's go dancing (creole), don't leave me alone
Let's go dancing, don't leave me alone
Let's go dancing, don't leave me alone

I resisted to look cool
Get me some more champagne
Focus on my diamond
And so begins our love story

Let's go dancing (creole), don't leave me alone
Let's go dancing (creole), don't leave me alone
Let's go dancing, don't leave me alone
Let's go dancing, don't leave me alone

You feel the heat, you don't show me any mercy
You're close to me, your heart beats to the rhythm of mine