Paroles et traduction Rachelle Allison - Anmwé

Anmwé

J′étais perdue dans la foule
Je crois que ce legging t'as fait remarquer mon style
Avec mes lunettes noires, je trimballe un air hostile
Avec mes copines on se demande qui est la plus saoule
J′aime quand le DJ dit "Chak moun on moun"
Dans mon comportement quand vient la pleine lune
On sait ce qui peut se passer en un battement de cil

An di "Anmwé Anmwé" Pa lésé'an tousél
An di "Anmwé Anmwé" Pa lésé'an tousél
An di "Anmwé" Pa lésé′an tousél
An di "Anmwé" Pa lésé′an tousél

Ou ka santi chalé, ou pa ka ban'an favè
Ou an do an mwen a si ritm a kè an mwen
Rien ici ne peut me rendre jalouse
Plutôt que parler moi je préfère agir
Tu connais le caractères des femmes des îles
Je veux te suivre au pas
Passe me voir après ré-soi
Soi-disant tu ne me reconnais pas
Fo sa rété antr nou dé
Man lé suiv vou
Vini ban mwen lanmou
Ou savé nou konét kô nou
Fo sa rété antr nou dé

An di "Anmwé Anmwé" Pa lésé′an tousél
An di "Anmwé Anmwé" Pa lésé'an tousél
An di "Anmwé" Pa lésé′an tousél
An di "Anmwé" Pa lésé'an tousél

J′ai résisté pour faire du style
Offre moi encore des bulles
Vise les facettes de mon boule
Ainsi commence notre idylle

An di "Anmwé Anmwé" Pa lésé'an tousél
An di "Anmwé Anmwé" Pa lésé'an tousél
An di "Anmwé" Pa lésé′an tousél
An di "Anmwé" Pa lésé′an tousél

Ou ka santi chalé: ou pa ka ban'an fave
Ou an do an mwen a si ritm a ké an mwen

Со мной

Я потерялась в толпе
Думаю, эти леггинсы заставили тебя заметить мой стиль
В своих темных очках я выгляжу враждебно
С подругами мы гадаем, кто из нас пьянее
Мне нравится, когда диджей говорит "Каждый сам за себя"
В моем поведении, когда наступает полнолуние
Мы знаем, что может произойти в мгновение ока

Скажи "Со мной, со мной", не дай мне кашлять
Скажи "Со мной, со мной", не дай мне кашлять
Скажи "Со мной", не дай мне кашлять
Скажи "Со мной", не дай мне кашлять

Ты чувствуешь жар, но не делаешь мне одолжений
Ты у меня за спиной, в ритме моего сердца
Ничто здесь не может заставить меня ревновать
Вместо того, чтобы говорить, я предпочитаю действовать
Ты знаешь характер островных женщин
Я хочу следовать за тобой
Зайди ко мне после вечеринки
Ты делаешь вид, что не узнаешь меня
Пусть это останется между нами
Я хочу следовать за тобой
Дай мне свою любовь
Ты знаешь, мы знаем друг друга
Пусть это останется между нами

Скажи "Со мной, со мной", не дай мне кашлять
Скажи "Со мной, со мной", не дай мне кашлять
Скажи "Со мной", не дай мне кашлять
Скажи "Со мной", не дай мне кашлять

Я сопротивлялась, чтобы выглядеть стильно
Предложи мне еще шампанского
Посмотри на грани моего бокала
Так начинается наша идиллия

Скажи "Со мной, со мной", не дай мне кашлять
Скажи "Со мной, со мной", не дай мне кашлять
Скажи "Со мной", не дай мне кашлять
Скажи "Со мной", не дай мне кашлять

Ты чувствуешь жар: ты не делаешь мне одолжений
Ты у меня за спиной, в ритме моего сердца