Paroles et traduction Rachelle Allison - Makrel

Makrel

Ou ka pran mwen pou nenpot ki makrel
Kon si ou pa vlé ké sa vinn officiel
Ou di mwen en nou pa pran pon risk
Ou vlé pa ké yo vouè nou en publik
Pa pran mwen pou nenpot ki vié fanm
Nou pé ké janmè rouvinn ansanb
An té méprizè kon déchè
Kon si en té ka tachey
Ou bizwen nou viv kaché tou sa nou té ni sé vou y vinn gachey...

Non
Sa pé pa fèt kon sa
Lésé pasé dé biten kon sa
An té ka véyèw é la ou gadé an découvè tout vérité
An pé pa fè
A pé pa fè ayen ou té roukoumansé démen la ou gadé an désidé fémè zié en mwen é fè kon si an pa té sav
(Mè en té sav) an té sav Dépi konbien tan mwen té ja ka véyèw

Ou ka pren mwen pou on ti fi naïv
Ou dwèt konprann ké sa té ké fasil
Ou dwèt konprann ké an té dosil
Tout santiman yen ki vinn initil

Mè sé vou ki di en nou ay pli lwen

An pé ké léséw fay si mwen lésèw fay si mwen é an diw

Non
Sa pé pa fèt kon sa
Lésé pasé dé biten kon sa
An té ka véyèw é la ou gadé an découvè tout vérité
An pé pa fè
A pé pa fè ayen ou té roukoumansé démen la ou gadé an désidé fémè zié en mwen é fè kon si an pa té sav
(Mè en té sav) an té sav Dépi konbien tan mwen té ja ka véyèw

(Es ou konprann en té ka fè yenki "love song")

Non
Sa pé pa fèt kon sa
Lésé pasé dé biten kon sa
An té ka véyèw é la ou gadé an découvè tout vérité
An pé pa fè
A pé pa fè ayen ou té roukoumansé démen la ou gadé an désidé fémè zié en mwen é fè kon si an pa té sav
(Mè en té sav) an té sav Dépi konbien tan mwen té ja ka véyèw

Mackerel

You can't take me for a mackerel just like that
If you don't want this to become official
You tell me we won't take any risks
You don't want to be seen with me in public
Don't take me for any old woman
We can never be together
We were despised like trash
As if we were untouchable
We need to live in hiding you came to ruin everything we had...

No
It can't happen like that
Let a few things go like that
I was watching you and then you found out the truth
I can't do it
I can't let you start this madness all over again where you decide to close your eyes to me and pretend you don't know
(But I knew) I knew how long I was watching you

You can take me for a naïve little girl
You have to understand that it was easy
You have to understand that I was compliant
All the feelings that were there became useless

But you were the one who told us not to go any further

I'm not going to let you fail if I let you fail if I let you fail and I tell you

No
It can't happen like that
Let a few things go like that
I was watching you and then you found out the truth
I can't do it
I can't let you start this madness all over again where you decide to close your eyes to me and pretend you don't know
(But I knew) I knew how long I was watching you

(Do you understand that I was just singing a "love song")

No
It can't happen like that
Let a few things go like that
I was watching you and then you found out the truth
I can't do it
I can't let you start this madness all over again where you decide to close your eyes to me and pretend you don't know
(But I knew) I knew how long I was watching you