Paroles et traduction Rachelle Allison - Mi Amor

Mi Amor

Mi amor
Je ne t'aime plus d'amour mais de remords
Nos habitudes ont soudé nos âmes
My love
L'envie de m'évader est si forte
Mais j'ai peur de naviguer sans toi

Everyday nou té ka souri
Jodi nou bon chat é souri
Sa pa normal, sa pa normal
Lanmou té ka fè nou kouri
A lè nou la ka subi
Sa vin banal, sa vin banal

Ki jan ki jan pou di'w li
Ki jan ki jan pou fè
Si sa rèd ba'w, fo'w sav sa rèd ban mwen
Ki jan ki jan pou di'w li
Ki jan ki jan pou fè
Oh baby! Oh baby ayayayaye

Mi amor
An ja pousé'w a bout pou'w lésé mwen é an di'w rété
Apwézan mwen lé kité'w mé pa ban mwen on mové rol
Doudou non pa suplié mwen
Doudou sa ka tchouyé mwen
Sa rèd, fout sa rèd

Everyday nou té ka souri
Jodi nou bon chat é souri
Sa pa normal, sa pa normal
Lanmou té ka fè nou kouri
A lè nou la ka subi
Sa vin banal, sa vin banal

Ki jan ki jan pou di'w li
Ki jan ki jan pou fè
Si sa rèd ba'w, fo'w sav sa rèd ban mwen
Ki jan ki jan pou di'w li
Ki jan ki jan pou fè
Oh baby! Oh baby ayayayaye
Ki jan ki jan pou di'w li
Ki jan ki jan pou fè
Si sa rèd ba'w, fo'w sav sa rèd ban mwen
Ki jan ki jan pou di'w li
Ki jan ki jan pou fè
Oh baby! Oh baby ayayayaye

Ki jan nou tonbé tou lé dé (tou lé dé)
Ki jan nou ké woulévé (woulévé)
Vou é mwen sé té on bon lidé
An pa vlé wougrété ayen, ayen
Non! Ayen, ayen
Ki jan nou tonbé tou lé dé (tou lé dé)
Ki jan nou ké woulévé (woulévé)
Vou é mwen sé té on bon lidé
An pa vlé wougrété ayen, ayen
Non! Ayen, ayen

My Love

My love
I love you not from love, but from remorse
Our habits have welded our souls together
Mon amour
The desire to escape is so strong
But I'm afraid to navigate without you

Every day we used to smile together
Today we laugh mockingly
It's not normal, it's not normal
Love used to make us run
When we are here to endure
It becomes banal, it becomes commonplace

How, how can I tell you
How, how can I do it
If it's hard for you, you should know it's hard for me
How, how can I tell you
How, how can I do it
Oh baby! Oh baby ayayayaye

My love
I have already pushed you to leave me and I have told you to stay
Now I want to leave you but don't give me a bad role
Darling no, don't beg me
Darling, it's killing me
It's hard, really hard

Every day we used to smile together
Today we laugh mockingly
It's not normal, it's not normal
Love used to make us run
When we are here to endure
It becomes banal, it becomes commonplace

How, how can I tell you
How, how can I do it
If it's hard for you, you should know it's hard for me
How, how can I tell you
How, how can I do it
Oh baby! Oh baby ayayayaye
How, how can I tell you
How, how can I do it
If it's hard for you, you should know it's hard for me
How, how can I tell you
How, how can I do it
Oh baby! Oh baby ayayayaye

How did we both fall (both fall)
How will we get back up (get back up)
You and I, it was a good idea
I don't want to regret anything, anything
No! Anything, anything
How did we both fall (both fall)
How will we get back up (get back up)
You and I, it was a good idea
I don't want to regret anything, anything
No! Anything, anything