Paroles et traduction Rachelle Allison - Mi Amor

Mi Amor

Mi amor
Je ne t'aime plus d'amour mais de remords
Nos habitudes ont soudé nos âmes
My love
L'envie de m'évader est si forte
Mais j'ai peur de naviguer sans toi

Everyday nou té ka souri
Jodi nou bon chat é souri
Sa pa normal, sa pa normal
Lanmou té ka fè nou kouri
A lè nou la ka subi
Sa vin banal, sa vin banal

Ki jan ki jan pou di'w li
Ki jan ki jan pou fè
Si sa rèd ba'w, fo'w sav sa rèd ban mwen
Ki jan ki jan pou di'w li
Ki jan ki jan pou fè
Oh baby! Oh baby ayayayaye

Mi amor
An ja pousé'w a bout pou'w lésé mwen é an di'w rété
Apwézan mwen lé kité'w mé pa ban mwen on mové rol
Doudou non pa suplié mwen
Doudou sa ka tchouyé mwen
Sa rèd, fout sa rèd

Everyday nou té ka souri
Jodi nou bon chat é souri
Sa pa normal, sa pa normal
Lanmou té ka fè nou kouri
A lè nou la ka subi
Sa vin banal, sa vin banal

Ki jan ki jan pou di'w li
Ki jan ki jan pou fè
Si sa rèd ba'w, fo'w sav sa rèd ban mwen
Ki jan ki jan pou di'w li
Ki jan ki jan pou fè
Oh baby! Oh baby ayayayaye
Ki jan ki jan pou di'w li
Ki jan ki jan pou fè
Si sa rèd ba'w, fo'w sav sa rèd ban mwen
Ki jan ki jan pou di'w li
Ki jan ki jan pou fè
Oh baby! Oh baby ayayayaye

Ki jan nou tonbé tou lé dé (tou lé dé)
Ki jan nou ké woulévé (woulévé)
Vou é mwen sé té on bon lidé
An pa vlé wougrété ayen, ayen
Non! Ayen, ayen
Ki jan nou tonbé tou lé dé (tou lé dé)
Ki jan nou ké woulévé (woulévé)
Vou é mwen sé té on bon lidé
An pa vlé wougrété ayen, ayen
Non! Ayen, ayen

Моя любовь

Моя любовь,
Я люблю тебя уже не с любовью, а с раскаянием.
Наши привычки связали наши души.
Моя любовь,
Желание сбежать так сильно,
Но я боюсь плыть без тебя.

Каждый день мы улыбались,
Сегодня мы просто молчим и улыбаемся.
Это ненормально, это ненормально.
Любовь заставляла нас бежать,
А теперь мы страдаем.
Это стало обыденным, это стало обыденным.

Как, как мне сказать тебе это?
Как, как мне это сделать?
Если тебе тяжело, знай, что мне тоже тяжело.
Как, как мне сказать тебе это?
Как, как мне это сделать?
О, милый! О, милый, айайайай!

Моя любовь,
Я довела тебя до предела, чтобы ты оставил меня, а потом просила остаться.
Теперь я хочу уйти, но не выставляй меня в плохом свете.
Любимый, не умоляй меня.
Любимый, это убивает меня.
Это тяжело, чертовски тяжело.

Каждый день мы улыбались,
Сегодня мы просто молчим и улыбаемся.
Это ненормально, это ненормально.
Любовь заставляла нас бежать,
А теперь мы страдаем.
Это стало обыденным, это стало обыденным.

Как, как мне сказать тебе это?
Как, как мне это сделать?
Если тебе тяжело, знай, что мне тоже тяжело.
Как, как мне сказать тебе это?
Как, как мне это сделать?
О, милый! О, милый, айайайай!
Как, как мне сказать тебе это?
Как, как мне это сделать?
Если тебе тяжело, знай, что мне тоже тяжело.
Как, как мне сказать тебе это?
Как, как мне это сделать?
О, милый! О, милый, айайайай!

Как мы оба упали (оба)?
Как мы поднимемся (поднимемся)?
Ты и я были хорошей идеей.
Я не хочу ни о чем жалеть, ни о чем.
Нет! Ни о чем, ни о чем.
Как мы оба упали (оба)?
Как мы поднимемся (поднимемся)?
Ты и я были хорошей идеей.
Я не хочу ни о чем жалеть, ни о чем.
Нет! Ни о чем, ни о чем.