Paroles et traduction Rachelle Ferrell - Too Late

Too Late

1st Verse

Sixty-five years must've been too much to bear
For an insecure black man livin' on the verge of despair
Too much resentment and too much hate
From which there can be no easy escape

Chorus

It's too late, there's nothing left to give
Not for your woman, you got nothin' for your kids
It's too late, there's nothing left to hide
So you go your way, and I'll go mine

2nd Verse

My father and I don't get along
He's always right, I'm always wrong
We never talkhe'd rather hide
Preening his pride and pruning mine
Chorus

It's too late, there's nothing left to give
Not for your woman, you got nothin' for your kids
It's too late, there's nothing left to hide
So you go your way, and I'll go mine

Bridge

I tried to talk to him, to go beyond the insults and lies
Depending on the love to keep the family alive
He said, "I don't wanna talk on account of the pressure of my blood"
I said, "Can't we talk on account of love "
"I'm reaching out to you"
He said, "Don't reach out to me"
"But I love you! I love you! Daddon't you love me?"
He stared straight ahead at the basketball game on his precious TV
And he never even opened his mouth
He never even opened his mouth to meand now

Chorus

It's too late, there's nothing left to give
Not for your woman, you got nothin' for your kids
It's too late, there's nothing left to hide
So you go your way, and I'll go mine
You go your way, you go your way
And I'll go mine

Слишком поздно

Куплет 1

Шестьдесят пять лет - это, должно быть, слишком тяжелая ноша
Для неуверенного в себе чернокожего мужчины, живущего на грани отчаяния
Слишком много обиды и слишком много ненависти
От которых не сбежать

Припев

Слишком поздно, мне нечего тебе дать
Ни тебе, ни нашим детям
Слишком поздно, нечего скрывать
Ты пойдешь своей дорогой, а я своей

Куплет 2

Мы с отцом не ладим
Он всегда прав, а я всегда не права
Мы никогда не разговариваем - он предпочитает отмалчиваться
Лелея свою гордость и подрезая мою
Припев

Слишком поздно, мне нечего тебе дать
Ни тебе, ни нашим детям
Слишком поздно, нечего скрывать
Ты пойдешь своей дорогой, а я своей

Связка

Я пыталась поговорить с ним, выйти за рамки оскорблений и лжи
Надеясь, что любовь сохранит семью
Он сказал: "Я не хочу говорить, у меня давление подскочит"
Я сказала: "Разве мы не можем поговорить ради любви?"
"Я тянусь к тебе"
Он сказал: "Не тянись ко мне"
"Но я люблю тебя! Я люблю тебя! Папа, разве ты меня не любишь?"
Он уставился на баскетбольный матч по своему драгоценному телевизору
И даже рта не раскрыл
Он так и не открыл рот... и теперь

Припев

Слишком поздно, мне нечего тебе дать
Ни тебе, ни нашим детям
Слишком поздно, нечего скрывать
Ты пойдешь своей дорогой, а я своей
Ты пойдешь своей дорогой, ты пойдешь своей дорогой
А я своей