Paroles et traduction Rachid Kasmi - Moul Kutchi

Moul Kutchi

Ya willi ya will,

Ah, bghitt nkhalef mab9a essbar badad yettlef
Omimtti ya omimtti ta jak en3ass ana majnai
Bneytti ya bneytti ta jak en3ass ana majnai
Moul kutche haz koulchi badad yrechi
Na3tik el 3ahed sibi dehb el 3e9al m3adeb
3titek el 3ahed sibi dehb el mouaj etgaleb

Ah, bneytti ya Bneyti ta jak en3ass ana majani
Mimtti ya mimtti ta jak en3ass ana majnai
Na3tik el 3ahed sibi dehb el 3e9al m3adeb
Na3tik el 3ahed sibi dehb el mouaj etgaleb

Ah, Goutlak akhtini oua ha rfagtek ghadi t'jnini
Goutlak akhtini oua ha rfagtek tal3at fi rassi
Wa tbib ha tbib dawa essehah khala el m3atib
Mimtti ya mimtti

Ah, seta wa tmanyin mchina farhanin rja3na sekranin
Seta wa tlatin mchina farhanin rja3na sekranin
Ma 3andek oulad a le3chir elli ichedouk 3aliya
Chedouk 3aliya hak sbah aji la3chiya

Ah, jiti ma jiti ga3 latji derna men ghirek
Jiti ma jiti ga3 latji wal hal yjibek
Nakri sahara ale3doua elli tjibek liya,
Nekri zizoun al hbiba ou ndirou tilifoun

Ah, Goutlak akhtini oua ha rfagtek ghadi t'jnini
Goutlak akhtini oua ha rfagtek tal3at fi rassi
Wa tbib ha tbib dawa essehah khala el m3atib
Omimtti ya omimtti ta jak en3ass ana majnai
Bneytti ya bneytti ta jak en3ass ana majnai
Moul kutche haz koulchi badad yrechi
Na3tik el 3ahed sibi dehb el 3e9al m3adeb
Na3tik el 3ahed sibi dehb el mouaj etgaleb

Moul Kutchi

Oh my love, oh my love,

Oh, I want to break my promise and run away so that you don’t get hurt
My mother, my mother, come and help me, I am lost
My daughter, my daughter, come and help me, I am lost
My dear master, you know everything, you can see everything
I promise you that I will treat the children well
I promise you that I will treat my husband well

Oh, my daughter, my daughter, come and help me, I am lost
My mother, my mother, come and help me, I am lost
I promise you that I will treat the children well
I promise you that I will treat my husband well

Oh, I told my sister that you would carry me and we would run away
I told my sister that you would run away with me
And the doctor, the doctor has medicine that will cure the wounds
My mother, my mother

Oh, sixty-eight of us got drunk and went home drunk
Thirty-six of us got drunk and went home drunk
You have no sons, oh old man, to stand up and defend you
Defend me tomorrow, come and take me away

Oh, I came, I came, I came only to you
I came, I came, I came, and time will pass
I will rent a jet that will bring you to me
I will buy a sparrow, my dear, and we will make a phone call

Oh, I told my sister that you would carry me and we would run away
I told my sister that you would run away with me
And the doctor, the doctor has medicine that will cure the wounds
My mother, my mother, come and help me, I am lost
My daughter, my daughter, come and help me, I am lost
My dear master, you know everything, you can see everything
I promise you that I will treat the children well
I promise you that I will treat my husband well