Paroles et traduction Rachid Taha - Barra Barra

Barra Barra

Barra barra, hozd wel boghd ou zawara
Barra barra, fezd wel l'hozd ma b'qa amene
Barra barra, l'alach we ness menhoussine
Barra barra, la horma dolm wet ouboudia
Barra barra, nechfou l'widane helkou b'houratte
Barra barra, noujoum t'fate derguete chems
Barra barra, ma b'qa kheir la saada wala z'har
Barra barra, ma b'kate sadjra sektou la t'iour
Barra barra, ma bka lil ka n'har ghir dalma
Barra barra, jahanama ma b'ka zine

Barra barra, k'tar z'mane ma b'kate horma
Barra barra, fozd l'harb we dem isil
Barra barra, ghir l'hitane l'hitane waqfine
Barra barra, l'khaouf wa ness saktine
Barra barra, l'hozd wel boghd wa zawara
Barra barra, wel hozd ma b'qa amene
Barra barra, nechfou l'widane helkou l'bhourane
Barra barra, noujoum t'fate derguette chems

Barra barra, ma b'qa kheir la saada wata z'har
Barra barra, ma b'qa z'djour saktou la tiour
Barra barra, ma b'qa lil la n'har ghir dalma
Barra barra, gh'bina jahanama ma b'ka zine

Barra barra, k'tar z'méme ma b'qate horma
Barra barra, l'fezed wel harb wa dem isil
Barra barra, ghir l'hitane hitane waqfine
Barra barra, l'khaouf ness saktine
Barra barra, l'hozd fezd ou zawara

Barra barra, fezd wel hozd ma b'qa améne

Barra barra, noujoum t'fate derquéte chéms
Barra barra, ma b'qa kheir la saada la z'har
Barra barra, ma b'qa z'djour sektou lé tiour
Barra barra, ma b'qa lil ka n'har ghir dalma
Barra barra, djahanama ma b'qa zine
Barra barra, k'tar z'méne ma b'qate horma

Barra barra, hozd wel boghd ou zawara
Barra barra, fezd wel l'hozd ma b'qa amene
Barra barra, la horma dolm wet ouboudia
Barra barra, nechfou l'widane helkou b'houratte
Barra barra, noujoum t'fate derguete chems
Barra barra, ma b'qa kheir la saada wala z'har
Barra barra, ma b'kate sadjra sektou la t'iour
Barra barra, ma bka lil ka n'har ghir dalma

Barra Barra

Barra barra, mon amour et ma haine sont revenus
Barra barra, la haine a envahi mon cœur
Barra barra, les larmes et les pleurs sont des malheurs
Barra barra, le mur de l'obscurité et du désespoir
Barra barra, j'ai essuyé mes larmes, et pleuré de joie
Barra barra, les étoiles se sont éteintes, le soleil est parti
Barra barra, il n'y a plus de bonheur, ni de joie, ni de chance
Barra barra, les oiseaux ont quitté l'arbre, ils se sont envolés
Barra barra, il n'y a plus de nuit ni de jour, que des ténèbres
Barra barra, l'enfer, et son bonheur

Barra barra, il y a longtemps que la paix a disparu
Barra barra, la guerre a éclaté, le sang coule
Barra barra, seuls les murs restent debout
Barra barra, la peur et les gens sont silencieux
Barra barra, mon amour et ma haine sont revenus
Barra barra, et la haine a envahi mon cœur
Barra barra, j'ai essuyé mes larmes, et pleuré de joie
Barra barra, les étoiles se sont éteintes, le soleil est parti

Barra barra, il n'y a plus de bonheur, ni de joie, ni de chance
Barra barra, les oiseaux ont quitté l'arbre, ils se sont envolés
Barra barra, il n'y a plus de nuit ni de jour, que des ténèbres
Barra barra, l'enfer, et son bonheur

Barra barra, il y a longtemps que la paix a disparu
Barra barra, la guerre a éclaté, le sang coule
Barra barra, seuls les murs restent debout
Barra barra, la peur et les gens sont silencieux
Barra barra, mon amour et ma haine sont revenus

Barra barra, et la haine a envahi mon cœur

Barra barra, les étoiles se sont éteintes, le soleil est parti
Barra barra, il n'y a plus de bonheur, ni de joie, ni de chance
Barra barra, les oiseaux ont quitté l'arbre, ils se sont envolés
Barra barra, il n'y a plus de nuit ni de jour, que des ténèbres
Barra barra, l'enfer, et son bonheur
Barra barra, il y a longtemps que la paix a disparu

Barra barra, mon amour et ma haine sont revenus
Barra barra, la haine a envahi mon cœur
Barra barra, le mur de l'obscurité et du désespoir
Barra barra, j'ai essuyé mes larmes, et pleuré de joie
Barra barra, les étoiles se sont éteintes, le soleil est parti
Barra barra, il n'y a plus de bonheur, ni de joie, ni de chance
Barra barra, les oiseaux ont quitté l'arbre, ils se sont envolés
Barra barra, il n'y a plus de nuit ni de jour, que des ténèbres