Paroles et traduction Rachid Taha - Barra Barra

Barra Barra

Barra barra, hozd wel boghd ou zawara
Barra barra, fezd wel l'hozd ma b'qa amene
Barra barra, l'alach we ness menhoussine
Barra barra, la horma dolm wet ouboudia
Barra barra, nechfou l'widane helkou b'houratte
Barra barra, noujoum t'fate derguete chems
Barra barra, ma b'qa kheir la saada wala z'har
Barra barra, ma b'kate sadjra sektou la t'iour
Barra barra, ma bka lil ka n'har ghir dalma
Barra barra, jahanama ma b'ka zine

Barra barra, k'tar z'mane ma b'kate horma
Barra barra, fozd l'harb we dem isil
Barra barra, ghir l'hitane l'hitane waqfine
Barra barra, l'khaouf wa ness saktine
Barra barra, l'hozd wel boghd wa zawara
Barra barra, wel hozd ma b'qa amene
Barra barra, nechfou l'widane helkou l'bhourane
Barra barra, noujoum t'fate derguette chems

Barra barra, ma b'qa kheir la saada wata z'har
Barra barra, ma b'qa z'djour saktou la tiour
Barra barra, ma b'qa lil la n'har ghir dalma
Barra barra, gh'bina jahanama ma b'ka zine

Barra barra, k'tar z'méme ma b'qate horma
Barra barra, l'fezed wel harb wa dem isil
Barra barra, ghir l'hitane hitane waqfine
Barra barra, l'khaouf ness saktine
Barra barra, l'hozd fezd ou zawara

Barra barra, fezd wel hozd ma b'qa améne

Barra barra, noujoum t'fate derquéte chéms
Barra barra, ma b'qa kheir la saada la z'har
Barra barra, ma b'qa z'djour sektou lé tiour
Barra barra, ma b'qa lil ka n'har ghir dalma
Barra barra, djahanama ma b'qa zine
Barra barra, k'tar z'méne ma b'qate horma

Barra barra, hozd wel boghd ou zawara
Barra barra, fezd wel l'hozd ma b'qa amene
Barra barra, la horma dolm wet ouboudia
Barra barra, nechfou l'widane helkou b'houratte
Barra barra, noujoum t'fate derguete chems
Barra barra, ma b'qa kheir la saada wala z'har
Barra barra, ma b'kate sadjra sektou la t'iour
Barra barra, ma bka lil ka n'har ghir dalma

Прочь, прочь

Прочь, прочь, страх и гнет, и запустение
Прочь, прочь, в страхе и гнете нет доверия
Прочь, прочь, нет Бога, и мы забыты
Прочь, прочь, нет чести, кругом тирания и бесчестье
Прочь, прочь, высохли лица, изрыты морщинами
Прочь, прочь, звезды падают, затмевая солнце
Прочь, прочь, нет ни добра, ни счастья, ни веселья
Прочь, прочь, ни одно дерево не укрывает птиц
Прочь, прочь, нет ничего, кроме тьмы средь бела дня
Прочь, прочь, ад кромешный, нет ни капли красоты

Прочь, прочь, столько времени прошло, а чести нет
Прочь, прочь, страх войны и кровь пролита
Прочь, прочь, только стены, стены стоят
Прочь, прочь, страх, и люди молчат
Прочь, прочь, страх и гнет, и запустение
Прочь, прочь, в страхе нет доверия
Прочь, прочь, высохли лица, изрыты бурей шрамами
Прочь, прочь, звезды падают, затмевая солнце

Прочь, прочь, нет ни добра, ни счастья, ни веселья
Прочь, прочь, ни одна ветвь не укрывает птиц
Прочь, прочь, нет ничего, кроме тьмы средь бела дня
Прочь, прочь, мы построили ад, нет ни капли красоты

Прочь, прочь, столько времени прошло, а чести нет
Прочь, прочь, страх войны и кровь пролита
Прочь, прочь, только стены, стены стоят
Прочь, прочь, страх, и люди молчат
Прочь, прочь, страх и гнет, и запустение

Прочь, прочь, в страхе и гнете нет доверия

Прочь, прочь, звезды падают, затмевая солнце
Прочь, прочь, нет ни добра, ни счастья, ни веселья
Прочь, прочь, ни одна ветвь не укрывает птиц
Прочь, прочь, нет ничего, кроме тьмы средь бела дня
Прочь, прочь, ад кромешный, нет ни капли красоты
Прочь, прочь, столько времени прошло, а чести нет

Прочь, прочь, страх и гнет, и запустение
Прочь, прочь, в страхе и гнете нет доверия
Прочь, прочь, нет чести, кругом тирания и бесчестье
Прочь, прочь, высохли лица, изрыты морщинами
Прочь, прочь, звезды падают, затмевая солнце
Прочь, прочь, нет ни добра, ни счастья, ни веселья
Прочь, прочь, ни одно дерево не укрывает птиц
Прочь, прочь, нет ничего, кроме тьмы средь бела дня