Daiman - Rachid Taha , Faudel , Khaled traduction en allemand

Daiman

والان
خيالك دايما
بين العينين وساكن فينا
والان خيالك دايما دايما دايما
يفكر فينا
كيف كنت تغنى لينا
بصوتك الحنين وهاديك التبسيمه
دنيا تولى جينا
هذه هى العادة
والان
ماعندى ما نقول
كى الاسطوانات يانا اللى تطربنا
السمع سمع النغمات
وبعد ساعات
نقول جوانا
صوتوه جميل دلعنى
فى شبابى وانا فنانى
بهواه وعشقت هواه هذه هي الدنيا الدنيا الدنيا الدنيا الدنيا
مشيت خليت القلب حزين
شو واحنا كبار
وصغار كاملين
ياما بكينا
بدموع العين
ربى يصبر الوالدين
كلنا ليك دايما فاكرين
هذه هي العادة
والان خيالك دايما
بين العينين وساكن فينا
والان خيالك دايما دايما دايما
يفكر فينا
كيف كنت تغنى لينا بصوتك الحنين وهاديك التبسيمه
دنيا تولى جينا هذه هى العادة
ف الاسطوانات نسمع صوتك سنى ومعاك ناس كانوا فرحنين
معاهم انا بعد الحفلات جينا هديناك باقة زهور
على جالك هاجت الافكار
هذه هي العادة
ياما بكينا بدموع العين
ربى يصبر ياالوالدين
كلنا ليك دايما فاكرين
هذه هي العادة
معاهم انا بعد الحفلات
جينا هديناك باقة زهور
على جالك هاجت الافكار
هذه هي العادة

Immer

Und jetzt
dein Bild ist immer
zwischen meinen Augen und wohnt in uns
Und jetzt dein Bild immer, immer, immer
erinnert uns
wie du für uns gesungen hast
mit deiner zärtlichen Stimme und jenem Lächeln
Das Leben geht weiter
So ist der Lauf der Dinge
Und jetzt
haben wir nichts zu sagen
wie die Schallplatten, die uns erfreuten
Das Gehör hörte die Melodien
und nach Stunden
sagen wir in unserem Inneren
Seine Stimme ist schön, sie verwöhnte uns
in meiner Jugend, und ich sein Bewunderer
Mit seiner Leidenschaft, und ich liebte seine Leidenschaft, das ist das Leben, das Leben, das Leben, das Leben, das Leben
Du bist gegangen, hast das Herz traurig zurückgelassen
Schau, wir sind erwachsen
und die Kleinen alle zusammen
Wie oft haben wir geweint
mit Tränen der Augen
Möge Gott den Eltern Geduld geben
Wir alle erinnern uns immer an dich
So ist der Lauf der Dinge
Und jetzt dein Bild ist immer
zwischen meinen Augen und wohnt in uns
Und jetzt dein Bild immer, immer, immer
erinnert uns
wie du für uns gesungen hast mit deiner zärtlichen Stimme und jenem Lächeln
Das Leben geht weiter, so ist der Lauf der Dinge
Auf den Schallplatten hören wir deine helle Stimme und mit dir waren Leute fröhlich
Mit ihnen war ich, nach den Konzerten kamen wir, schenkten dir einen Blumenstrauß
Deinetwegen wurden die Gedanken aufgewühlt
So ist der Lauf der Dinge
Wie oft haben wir geweint mit Tränen der Augen
Möge Gott Geduld geben, oh Eltern
Wir alle erinnern uns immer an dich
So ist der Lauf der Dinge
Mit ihnen war ich nach den Konzerten
Wir kamen und schenkten dir einen Blumenstrauß
Deinetwegen wurden die Gedanken aufgewühlt
So ist der Lauf der Dinge