Paroles et traduction Rachid Taha - Ida

Ida

Chaâlti nar, fi galbi,
Fi galbi, Chaâlti nar,
Chaâlti Nar, fi galbi,
Fi galbi, Chaâlti nar,

Ana fnit wach ma isabarni,
Idha idjini ghramek,
Yaktar Aâlia nwahi,
Idha idjini slamek,
Nahna tebra djrahi,

Ana fnit wach ma isabarni,
Idha idjini ghramek,
Yaktar Aâlia nwahi,
Idha idjini slamek,
Nahna tebra djrahi,

Mini idji rbiî, mini idji rbiî,
Maâk ana ndhiî, Maâk ana Ndhiî,
Mini idji rbiî,
Nhar grib, nhar grib,

Inaudível...

Fi waqt dhour, Fi waqt dhour,
N'hebbek encore,
Fi waqt dhour, n'hebbek encore,

Fi waqt dhour,
N'hebbek encore

Chaâlti nar, fi galbi,
Fi galbi, Chaâlti nar,
Chaâlti nar, fi galbi,
Fi galbi, Chaâlti nar,

Ana fnit wach ma isabarni,
Idha idjini ghramek,
Yaktar aâlia nwahi,
Idha idjini slamek,
Nahna tebra djrahi.

Ida

Flames blaze in my heart,
In my heart, Flames blaze,
Flames blaze in my heart,
In my heart, Flames blaze,

My soul is captive to your love,
When your love touches me,
Torments burn relentlessly,
When your voice calls me,
I tear open my wounds,

My soul is captive to your love,
When your love touches me,
Torments burn relentlessly,
When your voice calls me,
I tear open my wounds,

When will spring arrive, when will spring arrive,
I will sail with you, I will sail with you,
When will spring arrive,
Come to me, come to me,

Inaudible...

At the break of dawn, at the break of dawn,
I still love you,
At the break of dawn, I still love you,

At the break of dawn,
I still love you

Flames blaze in my heart,
In my heart, Flames blaze,
Flames blaze in my heart,
In my heart, Flames blaze,

My soul is captive to your love,
When your love touches me,
Torments burn incessantly,
When your voice calls me,
I tear open my wounds.