Paroles et traduction Rachid Taha - Ida

Ida

Chaâlti nar, fi galbi,
Fi galbi, Chaâlti nar,
Chaâlti Nar, fi galbi,
Fi galbi, Chaâlti nar,

Ana fnit wach ma isabarni,
Idha idjini ghramek,
Yaktar Aâlia nwahi,
Idha idjini slamek,
Nahna tebra djrahi,

Ana fnit wach ma isabarni,
Idha idjini ghramek,
Yaktar Aâlia nwahi,
Idha idjini slamek,
Nahna tebra djrahi,

Mini idji rbiî, mini idji rbiî,
Maâk ana ndhiî, Maâk ana Ndhiî,
Mini idji rbiî,
Nhar grib, nhar grib,

Inaudível...

Fi waqt dhour, Fi waqt dhour,
N'hebbek encore,
Fi waqt dhour, n'hebbek encore,

Fi waqt dhour,
N'hebbek encore

Chaâlti nar, fi galbi,
Fi galbi, Chaâlti nar,
Chaâlti nar, fi galbi,
Fi galbi, Chaâlti nar,

Ana fnit wach ma isabarni,
Idha idjini ghramek,
Yaktar aâlia nwahi,
Idha idjini slamek,
Nahna tebra djrahi.

Ida

J’ai le feu dans le cœur,
Dans mon cœur, j’ai le feu,
J’ai le feu dans le cœur,
Dans mon cœur, j’ai le feu,

Je ne sais pas ce qui me retient,
Si tu viens me dire ton amour,
Je pleurerai davantage,
Si tu viens me saluer,
Nous sommes en deuil,

Je ne sais pas ce qui me retient,
Si tu viens me dire ton amour,
Je pleurerai davantage,
Si tu viens me saluer,
Nous sommes en deuil,

Reviens à moi, reviens à moi,
Je suis avec toi, je suis avec toi,
Reviens à moi,
Jour triste, jour triste,

Inaudible...

Au moment de la prière, au moment de la prière,
Je t’aime encore,
Au moment de la prière, je t’aime encore,

Au moment de la prière,
Je t’aime encore

J’ai le feu dans le cœur,
Dans mon cœur, j’ai le feu,
J’ai le feu dans le cœur,
Dans mon cœur, j’ai le feu,

Je ne sais pas ce qui me retient,
Si tu viens me dire ton amour,
Je pleurerai davantage,
Si tu viens me saluer,
Nous sommes en deuil.