Paroles et traduction Rachid Taha - Lli Fat Mat

Lli Fat Mat

Lli fat mat
Lli fat mat!
Defnu-h et-twala! Lli fat mat!
Khetwa mwura khetwa, ishara mwura ishara,
Gerreb men lli baid u khalli el-madi f-el-madi!
Ma tderr h'add!
Ma teh'sed h'add!
Smaa el-maaqul, u kun karim!
Derrej l-uraq, qsem el-h'anana!
Lli dyal-ek dyal-u, nsa el-h'riq!
Ma tkun ghir nefs-ek!
El h'ayat terjaa u twulli ki l-melh'un, ki l-mel'hun!

Lli Fat Mat

You who can read
You who can read!
Bury your worries! You who can read!
Step by step, sign by sign,
Flee from those who are far away and leave the past in the past!
Don't be afraid!
Don't be afraid!
Listen to reason and be generous!
Sow seeds of love, share compassion!
What is yours is yours, forget the loss!
Be true to yourself!
Life goes round and round like a wheel, like a millstone!