Paroles et traduction Rachid Taha - Malheureux Toujours

Malheureux Toujours

Malheureux toujours be sbab m′hani
Étonné del aîyn aândi deraya
Dans le coeur une flamme nirenou tesni
Feu d'amour sbab douri aâyaya
Séparé mennas kanou yardhouni
Souvenir me loñ men koul djnaya
Nari mehbouba tergoud an aâyni
Fa srir nnes kin addawaya
Mon état malade choufou kirani
Éxcusez le tout ma cabt a-dwaya
Én quittant l′amour chaâlat nirani
Lzid sbab ghouwabt mraya
Cher ami lahsoud biha n'kartouni
Saison d'hiver Malheur Anaya
Les critiques fennes a-men yaâdarni
Ce moment maâdour aând el maânaya
Mon Seigneur fnit a-nnour qrani
Possédé beghram khaya zaâfaya
A toute heure khyalha ma i-ferragni
Nuit et jour el aaâiyn aândi bekaya
Impatient nerdjaâ ghramek aâdabni
Éspérons fe rit taâmal mardhaya
Je desire maâk ya douwakht hani
Passer sebaâ yam entiya maâya
Victorieux eb lemhane qaset înani
Suivex-nous fa zmane khalfou dennaya
Les drapeaux: du vert couleur inenni
Sous les tas aâmam maâdjar maâya
Jésus wa rassoul djaw la aâwani
Nageant dans la mer la djbar la djraya
Lié par amour avec foukani
Très curieux mella be daq hwaya
Mahdjouba pareil dardjou fnani
Élle aura pitié ghzali hawhaya
Le regard chbab erou wa h′zani
Vous jugez echah lafdou wa ghnaya
Wel kas el houb tahesbou aâouni
Ou le remède tefraq maâ anaya
Cette créature khlouqha zelfouni
Égaré perdu techfaw aâdaya
Le visage idir ditou berdani
Pareil à la lune dik a-ddawaya
Le noble au-revoir yaqçad daâni
Assuré menoum melwast djnaya
Ce n′est pas la peine kan twadjabni
Le mauvais mahouch hezou mentaya
Je te serai dévoué toul zmani
Oublions el maâdour mennou kawaya
Malheureux toujours...

Unhappy Always

Unhappy always because of my lover
Surprised by how I ended up here
In my heart, a fire that consumed me
The fire of love is the reason for my suffering
Separated from the one I love
Memories keep me far from all that is good
My beloved's fire burns in my eyes
So my heart's secret is revealed
My condition is no secret; look at me
Excuse me, my sorrows cannot be treated by medicine
When I abandoned love, my fire flared up
In vain you try to wake me up
Dear friend, you have no power over me
Winter season, Unhappiness surrounds me
Criticizing me does not bring me to my senses
This is a time of suffering, a time of meaninglessness
My Lord, end my misery
Possessed by a terrible dream, my weakness increases
At every hour, her thoughts torment me
Night and day, my eyes are filled with tears
Impatiently, I await your love to return to me
Let us hope that you will eventually return
I desire to be with you, my beloved
To spend seven nights in your embrace
Victorious at last, the moment that I have waited for
Follow us into the future
Our flags: the color of hope
Hidden among the masses
Jesus and the Prophet came to guide me
Swimming in the sea, the tide carries me away
Bound by love to the heavens
Very inquisitive, I'm always seeking knowledge
Mahdjouba is my equal in pain
She will have pity, so beautiful is her nature
Her gaze is youthful, both bright and sad
You judge my words and my singing
And you think you can measure my love
Or that the cure is to separate me from my beloved
This creature is my own creation
Lost and confused, my tears never end
Your face, Idir, is like a beacon to me
Like the moon, you shine
Our noble farewell, a moment that I cherish
Assured of our reunion
It is not worth it to ask me
I am not evil; I do not deserve to be punished
I will be devoted to you forever
Let us forget the past, my love
Unhappy always...