Ramsa - Rachid Taha traduction en allemand

Ramsa

Cinta ku pada zaleha
Rindu ku makin membara
Kerana . hantaran duit ku belum ada.

Cinta ku pada zaleha
Pening ku makin membara
Ibunya . bapanya .
Mintaku kawin segera.

Kini ku kerja kilang
Ku kerja pagi petang .
Ot pula kurang .
Inginku toreh susu
Daun nya pucuk baru
Lagi haru biru .
Ingin ku sabit sawit
Urat ku pula sikit . badan sakit sakit
Empat nombor ramalan
Di akhir pemikiran . judi itu haram.
Zaleha... ooo zaleha ...
Zaleha... ooo zaleha ...

Kini ku kerja kilang
Ku kerja pagi petang
Ot pula kurang ...
Ingin ku toreh susu
Daunya pucuk baru
Lagi haru biru...
Ingin ku sabit sawit
Urat ku pula sikit
Badan sakit sakit
Empat nombor ramalan
Diakhir pemikiran judi itu haram .
Zaleha. ooo zaleha.
Zaleha... ooo zaleha

Bakal ibu mertuaku .
Dengar dulu kata ku
Kenduri kendara.
Minta tangguhkan dahulu...

Ramsa

Meine Liebe zu Zaleha
Meine Sehnsucht brennt wie Feuer
Weil das Brautgeld noch nicht fertig, steht noch nicht bereit.

Meine Liebe zu Zaleha
Mein Kopfschmerz wird immer stärker
Ihre Mutter, ihr Vater,
Fordern sofort die Hochzeit.

Jetzt schufte ich im Werk
Ich arbeite früh und spät.
Die Überstunden sind zu wenig.
Ich will Gummi zapfen
Die Blätter ganz jung und neu
Doch das Elend bleibt mir treu.
Ich will Palmen schlagen
Doch meine Kraft ist gering, der Körper schmerzt und ringt.
Vier Zahlen in der Lotterie
Als letzter Ausweg ... doch Glücksspiel ist haram.
Zaleha... ooo Zaleha ...
Zaleha... ooo Zaleha ...

Jetzt schufte ich im Werk
Ich arbeite früh und spät
Die Überstunden sind zu wenig ...
Ich will Gummi zapfen
Die Blätter ganz jung und neu
Doch das Elend bleibt mir treu...
Ich will Palmen schlagen
Doch meine Kraft ist gering
Der Körper schmerzt und ringt
Vier Zahlen in der Lotterie
Als letzter Ausweg Glücksspiel ist haram.
Zaleha. ooo Zaleha.
Zaleha... ooo Zaleha

Meine zukünft'ge Schwiegermutter,
Hört erst auf meinen Rat
Das Hochzeitsfest.
Bitte verschiebt es noch ein Weilchen ...