Paroles et traduction Rachid Taha - Rayah

Rayah

Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli (bis)
Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali
Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t'khali
Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri
Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri
Aalach qalbek hzine waalach hakdha ki zawali
Matdoum achadda wila tzid taalem ou tabni
Maydoumou layyam walay doum seghrek ou seghri
Ya hlilou meskine li ghab saadou ki zahri
Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri
Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri
Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali
Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane el aali

Уезжающий

Эй, уезжающий, куда ты направляешься? Ты уходишь и возвращаешься.
Сколько раскаявшихся среди беспечных до тебя и до меня? (он говорит)
Сколько ты видел цветущих стран и пустынных земель?
Сколько дней прошло, сколько ещё осталось, и ты уйдёшь.
Эй, пропавший в чужой стране, чего ты ждёшь, не двигаясь?
Время идёт, а ты не знаешь, когда оно остановится.
Почему твоё сердце печально? Почему ты так одинок?
Не грусти, ведь, возможно, ты ещё будешь учиться и строить.
Дни не длятся вечно, как и твоя и моя молодость.
О, бедный мой, чья звезда закатилась, как и моя.
О, путник, я даю тебе наказ, отдай его утром.
Посмотри, что будет лучше для тебя, прежде чем ты устанешь и всё купишь.
Эй, спящий, я узнал новости о тебе. Что с тобой, что со мной?
Вот что ответил мне моё сердце с болью. Хвала Всевышнему!