Paroles et traduction Rachid Taha - Rock the Casbah
Es-seltan
gal
l-boogie-men:
Султан
сказал
своим
людям:
"Men
had
er-raga,
berkaw!
"Запретите
эту
музыку,
она
запрещена!
Wesh
wesh
had-el-fawd?"
Что
происходит?"
El-petrol
f-es-sah'ra
ysil,
Нефть
течет
по
пустыне,
Esh-shikh
ysog
el-callilac,
Старик
курит
кальян,
Rah
hbet
f-centre
viile,
Он
едет
в
центр
города,
Kan
derban,
wella
h'nesh,
То
ли
по
делам,
то
ли
на
вечеринку,
Yestenna
f-ras-el-mal...
Он
ждет
в
начале
улицы...
Sha-riff
don't
like
it,
Шарифу
это
не
нравится,
Rock
the
casbah!
Rock
the
casbah!
Рок
Касба!
Рок
Касба!
Sha-riff
don't
like
it,
Шарифу
это
не
нравится,
Rock
the
casbah!
Rock
the
casbah!
Рок
Касба!
Рок
Касба!
Amer
esh-shikh
fat,
Сын
шейха
рассердился:
"Qil-kum
men-el-boogie!
"Я
же
сказал
вам
насчет
музыки!
Ma
tdiru,
tdiru
sh
el-hul!
Что
вы
делаете,
делайте
что-нибудь!
Harzu!
Harzu!
Yteleff-kum!"
Стреляйте!
Стреляйте!
Убейте
их!"
El-badawiya
kherrju
sot
ki
shaf-hum
esh-shikh,
Бедуины
подняли
шум,
когда
увидели
сыновей
шейха,
Baááed
men-hum,
Позади
них,
Wah'ed
men-hum
b-el-gitara,
Один
из
них
с
гитарой,
L-akhur
b-el-bendir
yedrob,
Другой
бьет
в
тамбурин,
Men-el-hudud
tkherju,
Из
окраин
они
выходят,
Men-el-h'udud
kherju!
Из
окраин
они
вышли!
Kherju
men-elh'udud!
Вышли
из
окраин!
Sha-riff
don't
like
it,
Шарифу
это
не
нравится,
Rock
the
casbah!
Rock
the
casbah!
Рок
Касба!
Рок
Касба!
Sha-riff
don't
like
it,
Шарифу
это
не
нравится,
Rock
the
casbah!
Rock
the
casbah!
Рок
Касба!
Рок
Касба!
En-nas
tlaymu
u
tdahhru,
Люди
оборачиваются
и
смотрят
вверх,
F-ard
ej-jmaáa,
На
небо,
Amma
tbeddel
er-rih',
mnin,
mnin
jay?
Но
ветер
переменился,
откуда,
откуда
он
дует?
Beddlu,
beddlu
el-mizan,
Изменился,
изменился
баланс,
W-en-nas
semáu
es-sot,
И
люди
услышали
звук,
Sot-el-gasba
lli
yhebbel!
Звук
флейты,
сводящий
с
ума!
Sha-riff
don't
like
it,
Шарифу
это
не
нравится,
Rock
the
casbah!
Rock
the
casbah!
Рок
Касба!
Рок
Касба!
Sha-riff
don't
like
it,
Шарифу
это
не
нравится,
Rock
the
casbah!
Rock
the
casbah!
Рок
Касба!
Рок
Касба!
El-wazir
f-el-qsar
áayyet
l-el-áaskariya:
Визирь
во
дворце
обращается
к
военным:
"El-'an
ra-h
ja
el
weqt!
"Пришло
время!
Nudu
khedmu
shwiya!
Немного
поработаем!
Siru
telgu
el-bumbat!"
Загружайте
бомбы!"
U
khdaw
et-tiyarat,
И
они
взяли
самолеты,
U
telgu
el-bumbat
ála-en-nas
el-mujrimin
lli
nekrz
klam
es-soltan,
И
сбросили
бомбы
на
преступников,
которые
ослушались
султана,
F-el-idaáa
semáu,
По
радио
услышали,
Áajbet-hum
el-ughniya!
Им
понравилась
песня!
Évaluez la traduction
1
Crawfish
2 Corrina, Corrina
3 Natty Rebel
4 To Love Somebody
5 Johnny Appleseed
6 Willesden To Cricklewood
7 Trash City
8 Keys to Your Heart
9 Nervous Breakdown
10 Punk Rock Warlord
11 Without People, You're Nothing
12 Omotepe
13 Mick and Paul Were Different
14 BBC World Service
15 Kick Out The Jams
16 I'm So Bored With the U.S.A.
17 (In The) Pouring Rain
18 Armagideon Time
19 White Riot (Alternate Demo Mix)
20 Rock the Casbah
21 Ranger's Command
22 Minuit
2 Corrina, Corrina
3 Natty Rebel
4 To Love Somebody
5 Johnny Appleseed
6 Willesden To Cricklewood
7 Trash City
8 Keys to Your Heart
9 Nervous Breakdown
10 Punk Rock Warlord
11 Without People, You're Nothing
12 Omotepe
13 Mick and Paul Were Different
14 BBC World Service
15 Kick Out The Jams
16 I'm So Bored With the U.S.A.
17 (In The) Pouring Rain
18 Armagideon Time
19 White Riot (Alternate Demo Mix)
20 Rock the Casbah
21 Ranger's Command
22 Minuit
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.