Paroles et traduction Rachid Taha - Safi

Safi

التقافة ديالنا ماشى ديمقراطية
فى الدار الولد مايقدرش يتكلم
مايقدرش يتكلم مع اباه
التقافة ديالنا ماشى ديمقراطية
فى الجامعة ما تقدر شى
ماتقدر تسأل الوزير
الهدرة الهدرة ممنوعة
لا قانون لا ضرافة
أنا قلبى صافى
نبغى الحب الزهوانى
أنا قلبى صافى

اعيا واعيا ما صاب نباله
واليوم اليوم العين تناله
وعلاش علاش العيبة عملتوا
كيفاش كيفاش القانون نسيتوه

قليل قليل
قليل الحق
كتير كتير كتير الضلم
فى السياسة الحكام يبرموا الناس
يبرموا الناس كلها
تقافتنا هى الحزب الواحد
لا قانون لا عداب
قليل قليل قليل الحق
كتير كتير كتير الحجران

أنا قلبى صافى
نبغى الحب الزهوانى
أنا قلبى صافى

اعيا واعيا ما صاب نباله
واليوم اليوم العين تناله
وعلاش علاش العيبة عملتوا
كيفاش كيفاش القانون نسيتوه

كل شى كل شى مقفول
مابقا مابقا قانون
الهدرة الهدرة ممنوعة
تقافتنا هى الحزب الواحد
التقافة ديالنا ماشى ديمقراطية
يبرموا يبرموا الناس
الناس الناس كلها
كل شى كل شى مقفول
أنا قلبى صافى
نبغى الحب الزهوانى
أنا قلبى صافى

اعيا واعيا ما صاب نباله
واليوم اليوم العين تناله
وعلاش علاش العيبة عملتوا
كيفاش كيفاش القانون نسيتوه

Safi (Чистый)

Наша культура не демократична,
дома сын не может говорить,
не может говорить со своим отцом.
Наша культура не демократична,
в университете ты ничего не можешь,
не можешь спросить министра.
Разговоры, разговоры запрещены,
ни закона, ни изящества.
Моё сердце чистое,
я хочу опьяняющей любви,
моё сердце чистое.

Устал, устал, не нашел своей стрелы,
и сегодня, сегодня глаз ее находит.
И почему, почему вы сделали эту игру?
Как, как вы забыли закон?

Мало, мало,
мало правды,
много, много, много несправедливости.
В политике правители обманывают людей,
обманывают всех людей.
Наша культура - это партия одна,
ни закона, ни наказания.
Мало, мало, мало правды,
много, много, много камней.

Моё сердце чистое,
я хочу опьяняющей любви,
моё сердце чистое.

Устал, устал, не нашел своей стрелы,
и сегодня, сегодня глаз ее находит.
И почему, почему вы сделали эту игру?
Как, как вы забыли закон?

Всё, всё закрыто,
не осталось, не осталось закона.
Разговоры, разговоры запрещены,
наша культура - это партия одна.
Наша культура не демократична,
обманывают, обманывают людей,
всех, всех людей.
Всё, всё закрыто.
Моё сердце чистое,
я хочу опьяняющей любви,
моё сердце чистое.

Устал, устал, не нашел своей стрелы,
и сегодня, сегодня глаз ее находит.
И почему, почему вы сделали эту игру?
Как, как вы забыли закон?