Shuf - Rachid Taha traduction en anglais

Shuf

Es-seltan gal l-boogie-men
السلطان قال البوجي مان
"Men had er-raga, berkaw!
من الحرقة بركاو
Wesh wesh had-el-fawd? "
واش واش هاد الفوضى
El-petrol f-es-sah'ra ysil
البترول في الصحرا يسيل
Esh-shix ysog el-callilac
الشيخ يسوق في الكاديلاك
Rah hbet f-centre viile
راه هابط لسونتر فيل
Kan derban
كان دبان
Wella h'nesh
ولا حنش
Yestenna f-ras-el-mal
يستنى في راس المال
Sha-riff don't like it
Rock the casbah! rock the casbah!
Sha-riff don't like it
Rock the casbah! rock the casbah!
Amer esh-shix fat
عمر الشيخ فات
"Qil-kum men-el-boogie!
قيلكم من البوجي
Ma tdiru, tdiru sh el-hul!
ماديرو . ماديروش الهول
Harzu! harzu! yteleff-kum! "
حرزو حرزو يتلفكم
El-badawiya xerrju sot ki shaf-hum esh-shix
البداوية خرجو الصوت كي شافهم الشيخ
Baááed men-hum
بعد منهم
Wah'ed men-hum b-el-gitara
واحد منهم بلغيتارة
L-axur b-el-bendir yedrob
لاخر بلبندير يضرب
Men-el-hudud txerju
من الحدود خرجو
Men-el-h' udud xerju!
من الحدود خرجوا
Xerju men-elh'udud!
خرجوا من الحدود
En-nas tlaymu u tdahhru
الناس تلايمو يتظاهرو
F-ard ej-jmaáa
في ارض الجماعة
Amma tbeddel er-rih', mnin, mnin jay?
تم تبدل الريح منين منين جاي
Beddlu, beddlu el-mizan
يبدلو في الميزان
W-en-nas semáu es-sot
والناس سمعو الصوت
Sot-el-gasba lli yhebbel!
صوت القصبة اللي يهبل
El-wazir f-el-qsar áayyet l-el-áaskariya
الوزير في القصر يعيط على العسكرية
"El-'an ra-h ja el weqt!
الان راه جا الوقت
Nudu txedmu shwiya!
نوضو تخدموا شوية
Siru telgu el-bumbat!"
سيرو طلقوا البومبات
U xdaw et-tiyarat
و داو الطيارات
U telgu el-bumbat ála-en-nas el-mujrimin lli nekrz klam es-soltan
و طلقوا البومبات على الناس المجرمين اللي نكرو كلام السلطان
F-el-idaáa semáu
في الاداعة سمعوا
áajbet-hum el-ughniya!
عجبتهم الغنية
Pour traduction en arab

Shuf

The sultan said to the boogeymen
السلطان قال البوجي مان
"What's with all this racket, calm down!
من الحرقة بركاو
What's with all this chaos, huh?"
واش واش هاد الفوضى
The oil in the desert is flowing
البترول في الصحرا يسيل
The sheikhs are driving Cadillacs
الشيخ يسوق في الكاديلاك
They're coming down to the city center
راه هابط لسونتر فيل
There were wasps
كان دبان
Or maybe snakes
ولا حنش
Waiting in the capital
يستنى في راس المال
Sheriff don't like it
Rock the casbah! rock the casbah!
Sheriff don't like it
Rock the casbah! rock the casbah!
The sheikh's time is over
عمر الشيخ فات
"Get rid of all this boogying!
قيلكم من البوجي
What are you doing, why are you causing this mess?
ماديرو . ماديروش الهول
You're going to get cursed and it will ruin you!"
حرزو حرزو يتلفكم
The Bedouins raised their voices when they saw the sheikhs
البداوية خرجو الصوت كي شافهم الشيخ
Far from them
بعد منهم
One of them with a guitar
واحد منهم بلغيتارة
The other one banging on a tambourine
لاخر بلبندير يضرب
They came from the borders
من الحدود خرجو
They came from the borders!
من الحدود خرجوا
They came from the borders!
خرجوا من الحدود
The people gathered and protested
الناس تلايمو يتظاهرو
In the public square
في ارض الجماعة
When the wind changed, where did it come from?
تم تبدل الريح منين منين جاي
They changed the scale
يبدلو في الميزان
And when the people heard the sound
والناس سمعو الصوت
The sound of the reed pipe that drives you crazy!
صوت القصبة اللي يهبل
The minister in the palace called for the military
الوزير في القصر يعيط على العسكرية
"The time has come!
الان راه جا الوقت
Get up and do something!
نوضو تخدموا شوية
Go and drop the bombs!"
سيرو طلقوا البومبات
And take the planes
و داو الطيارات
And drop the bombs on the criminals who disrespected the sultan's words
و طلقوا البومبات على الناس المجرمين اللي نكرو كلام السلطان
They heard it on the radio
في الاداعة سمعوا
They liked the song!
عجبتهم الغنية
For translation in Arabic