Paroles et traduction Rachid Taha - Shuf

Es-seltan gal l-boogie-men
السلطان قال البوجي مان
"Men had er-raga, berkaw!
من الحرقة بركاو
Wesh wesh had-el-fawd? "
واش واش هاد الفوضى
El-petrol f-es-sah'ra ysil
البترول في الصحرا يسيل
Esh-shix ysog el-callilac
الشيخ يسوق في الكاديلاك
Rah hbet f-centre viile
راه هابط لسونتر فيل
Kan derban
كان دبان
Wella h'nesh
ولا حنش
Yestenna f-ras-el-mal
يستنى في راس المال
Sha-riff don't like it
Rock the casbah! rock the casbah!
Sha-riff don't like it
Rock the casbah! rock the casbah!
Amer esh-shix fat
عمر الشيخ فات
"Qil-kum men-el-boogie!
قيلكم من البوجي
Ma tdiru, tdiru sh el-hul!
ماديرو . ماديروش الهول
Harzu! harzu! yteleff-kum! "
حرزو حرزو يتلفكم
El-badawiya xerrju sot ki shaf-hum esh-shix
البداوية خرجو الصوت كي شافهم الشيخ
Baááed men-hum
بعد منهم
Wah'ed men-hum b-el-gitara
واحد منهم بلغيتارة
L-axur b-el-bendir yedrob
لاخر بلبندير يضرب
Men-el-hudud txerju
من الحدود خرجو
Men-el-h' udud xerju!
من الحدود خرجوا
Xerju men-elh'udud!
خرجوا من الحدود
En-nas tlaymu u tdahhru
الناس تلايمو يتظاهرو
F-ard ej-jmaáa
في ارض الجماعة
Amma tbeddel er-rih', mnin, mnin jay?
تم تبدل الريح منين منين جاي
Beddlu, beddlu el-mizan
يبدلو في الميزان
W-en-nas semáu es-sot
والناس سمعو الصوت
Sot-el-gasba lli yhebbel!
صوت القصبة اللي يهبل
El-wazir f-el-qsar áayyet l-el-áaskariya
الوزير في القصر يعيط على العسكرية
"El-'an ra-h ja el weqt!
الان راه جا الوقت
Nudu txedmu shwiya!
نوضو تخدموا شوية
Siru telgu el-bumbat!"
سيرو طلقوا البومبات
U xdaw et-tiyarat
و داو الطيارات
U telgu el-bumbat ála-en-nas el-mujrimin lli nekrz klam es-soltan
و طلقوا البومبات على الناس المجرمين اللي نكرو كلام السلطان
F-el-idaáa semáu
في الاداعة سمعوا
áajbet-hum el-ughniya!
عجبتهم الغنية
Pour traduction en arab

Es-seltan gal l-boogie-men
Султан сказал Буджи Ман
"У мужчин была Эр-рага, беркав!
Лечение изжоги
Веш-веш Хад-Эль-фавд?
Стукач стукач Хаад хаос
Эль-бензин Ф-Эс-Сахра Исиль
Нефть в пустыне разжижается.
Эш-шикс исог Эль-каллилак
Шейх ездит на Кадиллаке.
Rah hbet f-centre viile
Падение РА за Сантер Вилль
Кан дербан
Дабан
Велла хнеш
Нет Ханаш
Йестенна Ф-Рас-эль-мал
Вестна в столице
Ша-риффу это не нравится
Раскачай касбу, раскачай касбу!
Ша-риффу это не нравится
Раскачай касбу, раскачай касбу!
Амер эш-шикс жирный
Омар Шейх фат
"Киль-кум мен-Эль-Буги!
Говорю тебе из коляски
Ма тдиру, тдиру ш-Эль-Хул!
Мадеро. Мадеруш Аль-Хол
Харзу! харзу! ителефф-кум! "
Харзу харзу
Эль-бадавия xerrju sot ki shaf-hum esh-shix
Аль-бадавия Харва Аль-саунд
Баааед мен-Хум
После них
Wah'Ed men-hum b-el-gitara
Один из них играет на гитаре.
Л-аксур б-Эль-бендир едроб
Еще один удар белбендера.
Men-el-hudud txerju
От границы
Men-el-h ' udud xerju!
Они вышли с границы.
Ксерджу мен-эльх'удуд!
За пределами границы
Эн-нас тлайму у тдахру
Люди тлемо демонстрируют
F-ard ej-jmaáa
На общественной земле
Амма тбеддел Эр-Ри, мнин, мнин Джей?
Ветер сменился Менин Менин Джей
Беддлу, беддлу Эль-Мизан
Они меняют баланс.
W-en-nas semáu es-sot
И люди услышали этот звук.
Сот-Эль-гасба лли ихеббель!
Звук Касбы
Эль-Вазир Ф-Эль-ксар Айет л-Эль-ааскария
Министр во дворце отказывается от военной службы.
"El -' an ra-h ja el weqt!
Теперь время РА Джа
Nudu txedmu shwiya!
Нодо подавай барбекю
Сиру телгу Эль-бумбат!
Сиро они развелись бомбат
U xdaw et-tiyarat
Пилоты Доу
U telgu el-bumbat ála-en-nas el-mujrimin lli nekrz klam es-soltan
И они обстреливали бомбами людей, преступников, отрицающих слова Султана.
F-el-idaáa semáu
В хранилище они услышали:
айбет-Хум Эль-угния!
Их богатое чудо
Pour traduction en arab