Paroles et traduction Rachid Taha - Voilà Voilà - Spanish Version

Voilà Voilà - Spanish Version

Voilà, voilà, que ça recommence
Partout, partout et sur la douce france
Voilà, voilà, que ça recommence
Partout, partout, ils avancent

La leçon n′a pas suffit
Faut dire qu'à la mémoire on a choisi l′oubli
Partout, partout, les discours sont les mêmes
Etranger, tu es la cause de nos problèmes
Moi je croyais qu'c'était fini
Mais non, mais non, ce n′était qu′un répit

Voilà, voilà...

La leçon n'a pas suffit
Faut dire qu′à la mémoire on a choisi l'oubli
Dehors, dehors, les étrangers
C′est le remède des hommes civilisés
Prenons garde, ils prospèrent
Pendant que l'on regarde ailleurs
Prenons garde, ils prospèrent
Pendant que l′on regarde ailleurs

Voilà, voilà...

The lesson was not learned
Remembers they choosed forget
Everywhere i hear what they say
Foreigners you are the cause of our problems
Me i thought it was all over
But in fact, it was only a pause
Voilà, voilà, it starts again
Everywhere and in la douce france
Voilà, voilà, it starts again
They are coming

Voilà, voilà...

Voilà Voilà - Испанская версия (Русская версия)

Вот опять, вот опять всё начинается,
Повсюду, повсюду, даже в милой Франции.
Вот опять, вот опять всё начинается,
Повсюду, повсюду они наступают.

Урока не хватило,
Надо сказать, что память предпочла забвение.
Повсюду, повсюду речи одни и те же,
Иностранец, ты причина всех наших бед.
Я думал, что всё кончено,
Но нет, но нет, это была лишь передышка.

Вот опять, вот опять...

Урока не хватило,
Надо сказать, что память предпочла забвение.
Вон, вон, иностранцы,
Вот лекарство цивилизованных людей.
Будьте осторожны, они процветают,
Пока мы смотрим в другую сторону.
Будьте осторожны, они процветают,
Пока мы смотрим в другую сторону.

Вот опять, вот опять...

Урок не был усвоен,
Вспоминают, что выбрали забыть.
Везде я слышу, что они говорят:
Иностранцы, вы причина наших проблем.
Я думал, что всё кончено,
Но на самом деле это была лишь пауза.
Вот опять, вот опять, всё начинается,
Повсюду и в милой Франции.
Вот опять, вот опять, всё начинается,
Они идут.

Вот опять, вот опять...