Paroles et traduction Rachid Taha - Voilà voilà (album version)

Voilà voilà (album version)

Voilà, voilà, que ça recommence
Partout, partout et sur la douce france
Voilà, voilà, que ça recommence
Partout, partout, ils avancent
La leçon n′a pas suffit
Faut dire qu'à la mémoire on a choisi l′oubli
Partout, partout, les discours sont les mêmes
Etranger, tu es la cause de nos problèmes
Moi je croyais qu'c'était fini
Mais non, mais non, ce n′était qu′un répit
Voilà, voilà...
La leçon n'a pas suffit
Faut dire qu′à la mémoire on a choisi l'oubli
Dehors, dehors, les étrangers
C′est le remède des hommes civilisés
Prenons garde, ils prospèrent
Pendant que l'on regarde ailleurs
Prenons garde, ils prospèrent
Pendant que l′on regarde ailleurs
Voilà, voilà...
The lesson was not learned
Remembers they choosed forget
Everywhere i hear what they say
Foreigners you are the cause of our problems
Me i thought it was all over
But in fact, it was only a pause
Voilà, voilà, it starts again
Everywhere and in la douce france
Voilà, voilà, it starts again
They are coming
Voilà, voilà...

Voilà voilà (album version)

Voilà, voilà, here it starts again
Everywhere, everywhere and in sweet france
Voilà, voilà, here it starts again
Everywhere, everywhere, they advance
The lesson was not enough
We chose to forget the memory
Everywhere, everywhere, the discourses are the same
Stranger, you are the cause of our problems
I thought it was over
But no, no, it was just a respite
Voilà, voilà...
The lesson was not enough
We chose to forget the memory
Outside, outside, the strangers
It's the remedy for civilized men
Beware, they prosper
While we look away
Beware, they prosper
While we look away
Voilà, voilà...
The lesson was not learned
Remembers they choosed forget
Everywhere i hear what they say
Foreigners you are the cause of our problems
Me i thought it was all over
But in fact, it was only a pause
Voilà, voilà, it starts again
Everywhere and in la douce france
Voilà, voilà, it starts again
They are coming
Voilà, voilà...