Paroles et traduction Rachid Taha - Ya Rayah

Ya Rayah

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

شـحال شفت البــلدان العامرين والبــر الخالـي
شـحال ضيعت وقات وشحال تزيد مازال تخلي
يا الغايب في بلاد الناس شحـال تعيـا ما تجـري
بـيـك وعد القـدرة ولا الزمـان و انت ما تـدري

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

علاش قلبك حـزين وعـلاش هكـذا كي الزّوالي
مــا تــدوم الشّــدة و إيلا بـطيت أعلـم واكتـبلـي
مــا يــدوموا لـيام ولا يـدوم صـغرك وصـغري
يـا حــليلو مسكين الي خاب سعـدو كـي زهري

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

يــا مسافر نـعطيك وصــايـتي ادّيهـا عالبكري
شــوف ما يصلح بيك قبــل ما تبيع وما تشري
يـا النايم جـاني خبرك كيما صـرالك صــرالي
هـكذا راد و قـدّر فـي الـجبين سـبحـانو الـعالي

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

Ya Rayah

Oh toi qui pars, où vas-tu, tu te fatigueras et tu reviendras
Combien de gens ont regretté leur négligence avant toi et avant moi
Oh toi qui pars, où vas-tu, tu te fatigueras et tu reviendras
Combien de gens ont regretté leur négligence avant toi et avant moi

Combien de pays j'ai vus, habités et vides
Combien de temps j'ai perdu et combien de temps je continue à perdre
Oh toi qui es absent dans les pays des autres, combien de temps tu te fatigues sans courir
C'est le destin qui te retient, pas le temps, et tu ne le sais pas

Oh toi qui pars, où vas-tu, tu te fatigueras et tu reviendras
Combien de gens ont regretté leur négligence avant toi et avant moi
Oh toi qui pars, où vas-tu, tu te fatigueras et tu reviendras
Combien de gens ont regretté leur négligence avant toi et avant moi

Pourquoi ton cœur est-il triste, et pourquoi es-tu comme un pauvre ?
La difficulté ne dure pas, et si tu t'es arrêté, fais-le savoir et écris-le moi
Les jours ne durent pas, et ta petitesse et ma petitesse ne durent pas
Oh mon cher, pauvre celui qui a perdu son bonheur comme une rose

Oh toi qui pars, où vas-tu, tu te fatigueras et tu reviendras
Combien de gens ont regretté leur négligence avant toi et avant moi
Oh toi qui pars, où vas-tu, tu te fatigueras et tu reviendras
Combien de gens ont regretté leur négligence avant toi et avant moi

Oh voyageur, je te donne mon conseil, transmets-le au bouc
Regarde ce qui ne te convient pas avant de vendre et d'acheter
Oh toi qui dors, j'ai eu de tes nouvelles, comme cela t'est arrivé, cela m'est arrivé
Ainsi l'a voulu le destin, sur le front, gloire au Très Haut

Oh toi qui pars, où vas-tu, tu te fatigueras et tu reviendras
Combien de gens ont regretté leur négligence avant toi et avant moi
Oh toi qui pars, où vas-tu, tu te fatigueras et tu reviendras
Combien de gens ont regretté leur négligence avant toi et avant moi