Paroles et traduction Rachid Taha - Zoom sur oum
أنت
عمري،
أنت
عمري
لأبتدأ
You
are
my
life,
you
are
my
life
to
begin
Quand
je
m′oxyde
du
manque
d'orient
When
i am
overwhelmed
by
the
lack
of
East
Quand
qu′un
soleil
le
me
mène
When
a
sun
bring
me
Vers
des
chats
au
yeux
personnes
To
cats
with
human
eyes
Quand
qu'un
vent
me
viens
d'adhène
When
a
wind
comes
to
me
from
Athens
Pour
me
sablé
le
champagne
To
sand
my
champagne
Quand
qu′un
tapie
le
m′envole
When
a
carpet
flies
me
Sous
les
barrières,
les
montagnes
Under
the
barriers,
the
mountains
Sous
les
barrières,
les
montagnes
Under
the
barriers,
the
mountains
Alors,
je
m'affranchis
me
désenclaves,
me
dés
esclaves
So,
I
free
myself,
I
escape,
I
become
free
from
slavery
Je
m′adresse
des
timbres
d'arabesque
coté
I
send
myself
stamps
with
an
Arabic
side
Des
longues
étranger
roulante
Large
foreign
languages
Ou
arabesque,
un
trés
grande
Or
Arabic,
a
very
large
one
Ou
arabesque,
un
trés
grande
Or
Arabic,
a
very
large
one
Je
zoum
sur
oum,
le
temp
d′une
méloté
I
zoom
on
mom,
the
time
of
a
melody
Je
zoum
sur
oum
et
sa
me
désoriente
I
zoom
on
mom
and
it
disorients
me
Je
zoum
sur
oum,
le
temp
d'une
mailloté
I
zoom
on
mom,
the
time
of
a
jersey
Je
zoum
su
oum
et
sa
me
désoriente
I
zoom
on
mom
and
it
disorients
me
أنت
عمري،
أنت
عمري
لأبتدأ
You
are
my
life,
you
are
my
life
to
begin
Quand
je
m′oxyde
du
l'occident
When
I
am
overwhelmed
by
the
West
Quand
toute
est
gris
quand
est
terne
When
everything
is
grey,
when
it
is
dull
Qu'ici
la
vie
montre
les
dents
That
here
life
shows
its
teeth
Voudrait
se
croire
éternelles
I
want
to
believe
that
it
is
eternal
Quand
le
désert
parles
à
mon
âme
When
the
desert
speaks
to
my
soul
Me
dit
le
vent
vient
dit
le
vent
The
wind
says
so,
the
wind
says
so
Et
que
j′entends
sais
que
j′t'attends
And
that
I
hear
that
I
am
waiting
for
you
Que
j′entends
sais
que
j't′attends
That
I
hear
that
I
am
waiting
for
you
(لي
شافتهم
عيني
ما
شافوك
عينيا)
(Those
who
have
seen
your
eyes,
my
eyes
have
not
seen)
Je
zoum
sur
oum,
le
temp
d'une
méloté
I
zoom
on
mom,
the
time
of
a
melody
Je
zoum
sur
oum
et
sa
me
désoriente
I
zoom
on
mom
and
it
disorients
me
Je
zoum
sur
oum,
le
temp
me
senti
opé
I
zoom
on
mom,
the
time
I
feel
operated
Je
zoum
sur
oum,
le
temp
d′une
méloté
I
zoom
on
mom,
the
time
of
a
melody
أنت
عمري،
أنت
عمري
لأبتدأ
You
are
my
life,
you
are
my
life
to
begin
(أنت
عمري)
(You
are
my
life)
(أنت
عمري)
(You
are
my
life)
Je
zoum
sur
oum
I
zoom
on
mom
Je
zoum
sur
oum
I
zoom
on
mom
Je
zoum
sur
oum
I
zoom
on
mom
Je
zoum
sur
oum
I
zoom
on
mom
Je
zoum
sur
oum,
le
temp
d'une
méloté
I
zoom
on
mom,
the
time
of
a
melody
Je
zoum
sur
oum
et
sa
me
désoriente
I
zoom
on
mom
and
it
disorients
me
Je
zoum
sur
oum,
le
temp
me
senti
opé
I
zoom
on
mom,
the
time
I
feel
operated
Je
zoum
sur
oum,
le
temp
d'une
méloté
I
zoom
on
mom,
the
time
of
a
melody
Évaluez la traduction
1
Now or Never
2 Voilà, voilà
3 Zoom sur oum
4 Les artistes
5 Ana
6 Wesh (N'amal)
7 Jamila
8 Fakir
9 Khalouni / Ya Oumri
10 Algerian Tango
11 Galbi
2 Voilà, voilà
3 Zoom sur oum
4 Les artistes
5 Ana
6 Wesh (N'amal)
7 Jamila
8 Fakir
9 Khalouni / Ya Oumri
10 Algerian Tango
11 Galbi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.