Paroles et traduction Rachie - ChiruChiru (KIRA remix)

ChiruChiru (KIRA remix)

Besides all such important matters in this world, oh, tell me
Why is it that we still can't share the secrets that we both keep?
The distance between our hearts is too big to be measured
This whole situation's just way too absurd
Chelsea Hotel's curtains have already started closing
Like Sid and Nancy, victims of a love that kept on growing
Just when I thought that I would get your heart in the end
Everything that I knew turned out to be just pretend
The more I know, the more it is killing me
Yet, I can't help but still be curious
These small quiet prayers, the same old tragic patterns
But this love I seek seems to be out of reach
The more I know, the more it is killing me
Yet, I can't help but still be curious
In this mess you put me in
My words just scatter when I try to tell you just how I feel
I look away and back at you, but still, nothing has changed now
My temperature's too high, this fever keeps on weighing me down
My throbbing headache from the low air pressure makes me doubt
This stationary front will ever go away
Even through a scope lens, I can't ever look in your eyes
A brutal, deadly trap like it was set by Bonnie and Clyde
Adrift radio waves, they keep emitting from my mind
I guess that it's fine, guess it's time that this fades out
The more I see, the more it's confusing me
Yet, I can't help but keep observing it
These thoughts in my head are spinning round and round
'Cause all that pride that you hold is troubling, you know?
The more I see, the more it's confusing me
Yet, I can't help but keep observing it
Scattering, till these complications have dissolved
But do I really want them to go?
This illness plaguing me, there's no way you could ever cure it
My health is getting worse every day
A fatal sweetness luring me, then knocking me down
But I don't want it any other way, so tell me why
The more I know, the more it is killing me
Still, that's not gonna keep me from learning
These small quiet prayers, the same old tragic patterns
But this love I seek seems to be out of reach
The more I know, the more it is killing me
Yet, I can't help but still be curious
In this mess you put me in
My words just scatter when I try to tell you just how I feel
So guess I'll just pretend that this love isn't real

ChiruChiru (remix de KIRA)

Mis à part toutes ces choses importantes dans ce monde, oh, dis-moi
Pourquoi ne pouvons-nous pas partager les secrets que nous gardons tous les deux ?
La distance entre nos cœurs est trop grande pour être mesurée
Toute cette situation est tout simplement absurde
Les rideaux du Chelsea Hotel ont déjà commencé à se fermer
Comme Sid et Nancy, victimes d'un amour qui n'a cessé de grandir
Au moment où je pensais que j'aurais ton cœur à la fin
Tout ce que je savais s'est avéré être de la pure fiction
Plus j'en sais, plus ça me tue
Mais je ne peux pas m'empêcher d'être toujours curieuse
Ces petites prières silencieuses, les mêmes vieilles tragédies
Mais cet amour que je recherche semble inaccessible
Plus j'en sais, plus ça me tue
Mais je ne peux pas m'empêcher d'être toujours curieuse
Dans ce pétrin où tu m'as mise
Mes mots se dispersent quand j'essaie de te dire ce que je ressens
Je détourne le regard et te regarde à nouveau, mais rien n'a changé
Ma température est trop élevée, cette fièvre ne cesse de me peser
Mon mal de tête lancinant dû à la basse pression me fait douter
Ce front stationnaire disparaîtra un jour
Même à travers la lentille d'un télescope, je ne peux pas regarder dans tes yeux
Un piège brutal et mortel comme celui que Bonnie et Clyde avaient tendu
Les ondes radio à la dérive, elles n'arrêtent pas d'émettre de mon esprit
Je suppose que c'est bien, je suppose qu'il est temps que cela s'estompe
Plus je vois, plus ça me confond
Mais je ne peux pas m'empêcher de continuer à l'observer
Ces pensées dans ma tête tournent en rond
Parce que toute cette fierté que tu as est troublante, tu sais ?
Plus je vois, plus ça me confond
Mais je ne peux pas m'empêcher de continuer à l'observer
Dispersion, jusqu'à ce que ces complications se dissolvent
Mais est-ce que je veux vraiment qu'elles disparaissent ?
Cette maladie qui me ronge, tu ne pourras jamais la guérir
Ma santé se dégrade chaque jour
Une douceur fatale me fait succomber, puis me fait tomber
Mais je ne veux pas que cela soit autrement, alors dis-moi pourquoi
Plus j'en sais, plus ça me tue
Mais cela ne m'empêchera pas d'apprendre
Ces petites prières silencieuses, les mêmes vieilles tragédies
Mais cet amour que je recherche semble inaccessible
Plus j'en sais, plus ça me tue
Mais je ne peux pas m'empêcher d'être toujours curieuse
Dans ce pétrin où tu m'as mise
Mes mots se dispersent quand j'essaie de te dire ce que je ressens
Alors je vais juste faire semblant que cet amour n'est pas réel