Paroles et traduction Rachie - Hole in the Heart

Hole in the Heart

Yesterday a hole had opened
Right in the middle of my chest for all to see
Twilight colors just like midnight
Painted the town so beautifully

Deep in my memories
Deep in my memories
Deep in my memories
I wanna forget but I'm swallowed in blue
And all I can see through that blue is you

That's why a hole
It opened up where my heart is
Pounding my heartbeat
Tried to fill it up with nothing
But when I tried to say it loud
The words that left my mouth
Were nothing more than excuses

That's why a hole
It opened up where my heart is
My only thought was
That the rain was comforting

And so I mend
And so I mend
I try to mend
All that I am
Alone again

How can I explain the feeling?
It's almost like sleeping in a sunny forest clearing
Like a dream, still felt in waking
Like the sea, its real depths are so dizzying
So dizzying
So dizzying
So dizzying

The dizzying night can't conceal the moonlight
Illuminating, shining from your eyes

That's why I opened up a hole where your heart was
Why does it matter?
Music really is pointless
If you don't open up your mouth
You'll never say it loud
Or get the things you deserve, hey

There's just so much I wanna wipe from my memories
But in the end I only sigh as I cry tears

I trip and fall
I trip and fall
I trip and fall
Down on the cold and solid ground

Putting to paper the way I lived
Following blindly the way you did
The songs you left me are what broke me
Music's never going to save me

Trying hard to imitate the way you speak
Trying still to imitate the way you live
But even though I tried hard to erase
The me I was so nothing remained
I'm still the same

Filling the hole that opened up where my heart is
Every word you said and every sentence
But it'll never be the same
The goodbye that never came
I don't want to hear you say it

There's just so much I wanna wipe from my memories
Left all alone and at the mercy of the years
As I grow cold
As I grow cold

Your words had taken up the space where my heart is
Now there's a hole that's opened up where my heart is
I think I get it now, you see
You're everything to me
The music I've been listening to, Amy

That's why a hole, it opened up where my heart is
Right on the other side of where you existed
It'll only grow
It'll only grow
It'll only grow
Never the way it was before

Alone in my heart
A gaping hole

Дыра в сердце

Вчера открылась дыра
Прямо посередине моей груди, на всеобщее обозрение
Сумеречные цвета, как полночь,
Раскрасили город так красиво

Глубоко в моих воспоминаниях
Глубоко в моих воспоминаниях
Глубоко в моих воспоминаниях
Я хочу забыть, но меня поглощает синева
И всё, что я вижу сквозь эту синеву - это ты

Вот почему дыра
Открылась там, где мое сердце
Стучащееся сердцебиение
Я пыталась заполнить её ничем
Но когда я пыталась сказать это вслух
Слова, слетевшие с моих губ
Были не более чем оправданиями

Вот почему дыра
Открылась там, где мое сердце
Моя единственная мысль была
Что дождь был утешением

И поэтому я латаю
И поэтому я латаю
Я пытаюсь залатать
Всё, что я есть
Снова одна

Как мне объяснить это чувство?
Это почти как спать на солнечной лесной поляне
Как сон, который всё ещё ощущается наяву
Как море, его настоящие глубины так головокружительны
Так головокружительны
Так головокружительны
Так головокружительны

Головокружительная ночь не может скрыть лунный свет
Освещающий, сияющий из твоих глаз

Вот почему я открыла дыру там, где было твое сердце
Какое это имеет значение?
Музыка действительно бессмысленна
Если ты не откроешь рот
Ты никогда не скажешь это вслух
Или не получишь то, что заслуживаешь, эй

Так много всего я хочу стереть из своих воспоминаний
Но в конце концов я только вздыхаю, плача слезами

Я спотыкаюсь и падаю
Я спотыкаюсь и падаю
Я спотыкаюсь и падаю
На холодную и твердую землю

Излагая на бумаге то, как я жила
Слепо следуя тому, как ты жил
Песни, которые ты оставил мне, разрушили меня
Музыка никогда меня не спасет

Усердно пытаясь подражать твоей речи
Всё ещё пытаясь подражать твоей жизни
Но даже несмотря на то, что я старалась стереть
Ту меня, которой я была, ничего не осталось
Я всё та же

Заполняя дыру, которая открылась там, где мое сердце
Каждым твоим словом и каждым предложением
Но это никогда не будет прежним
Прощание, которое так и не случилось
Я не хочу слышать, как ты это говоришь

Так много всего я хочу стереть из своих воспоминаний
Оставленная совсем одна на милость лет
Когда я остываю
Когда я остываю

Твои слова заняли место, где мое сердце
Теперь там дыра, которая открылась там, где мое сердце
Кажется, теперь я понимаю, видишь ли
Ты - всё для меня
Музыка, которую я слушала, Эми

Вот почему дыра открылась там, где мое сердце
Прямо на другой стороне от того места, где ты существовал
Она будет только расти
Она будет только расти
Она будет только расти
Никогда не будет так, как раньше

Одна в моем сердце
Зияющая дыра